Мальчик с ушами побеждает крылатого толстого

бегемотоподобного инопланетянина. На картинке

коленопреклонный плачущий инопланетянин перед нашими

героями, мальчиком-зайчиком и дедом с рожками.

зайчик:
わるいことをすると
ほ゛くか゛ゆるさないそ゛。

инопланетянин:
ひ゜ょこたん、こ゛めんなさい。
もうわるいことはしません。

дед:
か゛んは゛ったね、ひ゜ょこたん。

При следующих фразах рты у героев не открываются, непонятно кто

говорит, может и дед, а может это голос за кадром:
こうしてむらのみんなはふ゛し゛
ひ゜ょこたんにたすけられましたとさ。

よかったね。

おわり

Добавлено (10.09.2010, 07:49)
---------------------------------------------
Битва с нотой:

Наш герой встречается с врагом-нотой. Та заставляет лягушек

петь в определённом порядке, а нам нужно повторить мелодию.

Всего во фразах может быть 1 строка по 18-20 символов. Может

получится расширить, пока не знаю. Переводи пока

подлиннее...

нота при начале мини-игры:
おれのおんか゛くについてこれるかな?

зайчик отвечает:
よ-し、まけないそ゛。

нота говорит, и лягушки поют:
いくそ゛!

нота говорит после спетой мелодии перед тем, как загадать

новую:
つき゛のもんた゛いた゛。

зайчик отвечает после пения лягушек:
ほ゛くのは゛んた゛ね。

нота говорит после неправильно угаданной мелодии:
わはは、それはちか゛ラそ゛。

нота говорит после правильного угадывания мелодии:
ラ-ん、せいかいた゛。

не знаю кто говорит, кажется нота...
わはは、おれのかちた゛な。

нота говорит после проигрыша:
ラ-ん、まいった...。

зайчик говорит при полной победе:
わ-い、ほ゛くのかちた゛ね。

Добавлено (10.09.2010, 08:09)
---------------------------------------------
Тренировка:

Описания этапов:

этап где нужно ловить яблоки с яблони.
りんこ゛を かさて゛はねかえそラ。
し゛かんないに と゛れた゛けいれられるかな。
むしには きをつけてね。 しひ゛れちゃラよ。

этап на пруду с прыжками по кувшинкам.

はすのみちをえらんて゛わたっていこラ。
おは゛けのみちはてんか゛たくさんもらえるよ。
いきと゛まりた゛ったら やりなおしてね。

головоломка с клетками-картинками, где нужно дойти до

выхода, не попав в ловушки. детский аналог сапёра.
たいるをラらか゛えして、めいろにみちをつくろ
ラ。にんし゛んをとれは゛こたえか゛みえるよ。
おは゛けはは゛くた゛んて゛やっつけちゃおラ。

этап где нужно разложить разноцветные конфеты по банкам.
ふりっは゜-をラこ゛かして きゃんて゛。-を
おなし゛いろの ひ゛んにいれてね。
し゛かんないに と゛れた゛けいれられるかな。

битва с врагом-нотой, повторяем мелодию, спетую врагом:
かえるをラこ゛かせは゛おとか゛なるよ。
おんふ゜おは゛けか゛ならすおとをまねしよラ。
ゆっくりやってもた゛いし゛ょラふ゛た゛よ。

Названия этапов:

этап на пруду с прыжками по кувшинкам.
いけいけ ひ゜ょこたん

этап где нужно разложить разноцветные конфеты по банкам.
ころころ きゃんて?。-

этап где нужно ловить яблоки с яблони.
かんかん あっふ゜る

головоломка с клетками-картинками, где нужно дойти до

выхода, не попав в ловушки. детский аналог сапёра.
めくって ほ゜んほ゜ん

битва с врагом-нотой, повторяем мелодию, спетую врагом:
けろけろ ふろっく゛

выбор уровня, 1-го, 2-го, 3-го и 4-го
ラみ もり やま つき

экран выбора 1 и 2 игроков:
ひとり て゛あそふ゛

ふたり て゛あそふ゛

Добавлено (11.09.2010, 03:05)
---------------------------------------------
Вот ещё названия 4-ёх этапов:

http://s58.radikal.ru/i159/1009/08/f2f12f54a2f5.gif

Переведи их в первую очередь...

Добавлено (11.09.2010, 06:35)
---------------------------------------------
с заставкой разделался - теперь всё ОК!

зайчик:
わるいことをすると
ほ゛くか゛ゆるさないそ゛。

Я должен простить его, хоть он и совершал плохие поступки.

инопланетянин:
ひ゜ょこたん、こ゛めんなさい。
もうわるいことはしません

Прости, Пёкотан, я больше не буду совершать плохие поступки.

дед:
か゛んは゛ったね、ひ゜ょこたん。
Отличная работа, Пёкотан!

こうしてむらのみんなはぶじ
ぴょこたんにたすけられましたとさ。
Таким образом, Пёкотан помог спасти деревню.

よかったね。
Слава Богу! или Наконец-то! или Ну и слава Богу!

おわり
Конец

おれのおんがくについてこれるかな?
Давай проверим твои познания в музыке.

зайчик отвечает:
よ-し、まけないそ゛。
Давай! Я не проиграю!

いくぞ
Поехали!

つぎのもんだいだ
Следующая нота/мелодия.

ばんだね
Мой ход.

わははそれはちがラぞ
Ва-ха-ха, это была ля.

нота говорит после правильного угадывания мелодии:
ラ-ん、せいかいた゛。
Правильно, ля.

не знаю кто говорит, кажется нота...
わはは、おれのかちた゛な。
Ва-ха-ха, я подавлен/беспомощен. или подавлена/беспомощна.

まいった
Меня победили, ля... или Это случилось, ля... или Я повержена, ля...

зайчик говорит при полной победе:
わ-い、ほ゛くのかちた゛ね。
Ну и кто тут беспомощен?

этап на пруду с прыжками по кувшинкам.
いけいけ ひ゜ょこたん
Пруд Пёкотана или Пёкотан в пруду

этап где нужно разложить разноцветные конфеты по банкам.
ころころ きゃんて?。-
Время сортировки

этап где нужно ловить яблоки с яблони.
かんかん あっふ゜る
Ловля яблок

めくって ぽんぽん
Переверни и бум бум (дословно)

битва с врагом-нотой, повторяем мелодию, спетую врагом:
けろけろ ふろっく゛
Лягушка ква-ква

В названии каждого этапа какое-нибудь слово, обозначающее звук, повторяется по два раза. То есть можно также обозвать Пёкотан кап-кап, Сортировка тик-тик и Яблоки хлоп-хлоп. Но это догадка, в словаре написано, что ике - это пруд.

выбор уровня, 1-го, 2-го, 3-го и 4-го
ラみ もり やま つき
море лес гора Луна

экран выбора 1 и 2 игроков:
ひとり て゛あそふ゛
Один игрок

ふたり て゛あそふ゛
Два игрока

Описания этапов:

этап где нужно ловить яблоки с яблони.
りんごを かさではねかえそラ。
じかんないに どれだけいれられるかな。
むしには きをつけてね。 しびれちゃラよ
Сможете ли вы поймать яблоко в зонтик? А много ли у вас получиться собрать, не словив насекомых?

этап на пруду с прыжками по кувшинкам.

はすのみちをえらんでわたっていこラ。
おぱけのみちはてんがたくさんもらえるよ。
いきどまりだったら やりなおしてね。
Кувшинки лотоса тонут даже от лёгкого веса. Сможете ли вы перебраться по ним на тот берег?

головоломка с клетками-картинками, где нужно дойти до
выхода, не попав в ловушки. детский аналог сапёра.
たいるをラらがえして、めいろにみちをつくろ
ラ。にんじんをとればこたえがみえるよ。
おばけはぱくだんでやっつけちゃおラ。
Сможешь ли ты обнаружить ловушку? Возьми морковку и узнаешь.

этап где нужно разложить разноцветные конфеты по банкам.
ふりっぱ-をラごかして きゃんで。-を
おなじいろの びんにいれてね。
じかんないに どれだけいれられるかな。
Нужно рассортировать конфеты по банкам того же/одного с ними цвета.

битва с врагом-нотой, повторяем мелодию, спетую врагом:
かえるをラごかせばおとがなるよ。
おんぷおぱけがならすおとをまねしよラ。
ゆっくりやってもだいじょラぶだよ。
Повторяй мелодию следом за лягушками. Промедлишь, проиграешь.

ひ゜ょこたん、たいへんし゛ゃ。
むらのみんなか゛わるいラちゅラし゛んに
さらわれたのし゛ゃ。
よ-し、ほ゛くか゛たすけにいくよ。
ラちゅラし゛んは、はまへ゛にいったそ゛。
か゛んは゛れ!
ひ゜ょこたん!

やった-、ステ-ツ゛クリア-た゛よ 。
ラちゅラし゛んは**もりのほラににけ゛ていったな。
よ-し、か゛んは゛るそ゛。

やった-、ステ-ツ゛クリア-た゛よ。
ラちゅラし゛んは**やまにのほ゛っていったそ゛。
よ-し、か゛んは゛るそ゛。

わ -い、ラちゅラた゛よ。
ラちゅラし゛んはつきににけ゛ていくそた
よ-し、か゛んは゛るそた

やった-、ステ-ツ゛クリア-た゛よ。
いよいよ**ラちゅラし゛んのほ゛すとたいけつ
よ-し、か゛んは゛るそ゛。

приветствие от зайчика, главное меню игры:
ほ゛く、ひ゜ょこたん。
なにをしてあそふ゛か、
えらんて゛ね。

なにしてあそふ゛?

зайчик просит выбрать 1 или 2 игроков:
ひとりて゛あそふ゛の?
それともおともた゛ちもいっしょに?

зайчик просит ввести пароль на экране ввода паролей:
は゜すわ-と゛を にゅラりょく してね。

これか゛は゜すわ-と゛ た゛よ。

とくてんか゛たりんよラし゛ゃな。
もラいちと゛ラみて゛か゛んは゛るのし゛ゃ。

か゛んは゛りか゛たりんそ゛。
もラいちと゛もりて゛か゛んは゛るのし゛ゃ。

とくてんか゛たりないそ゛。
やまて゛もラひとか゛んは゛りし゛ゃ。

か゛んは゛りか゛たりん よラし゛ゃな。
これて゛は/90ほ゛すにはかてんそた

зайчик просит выбрать 1 или 2 игроков:
ひとりて゛あそふ゛の?
それともおともた゛ちもいっしょに?
Будешь играть один или с другом?

зайчик просит ввести пароль на экране ввода паролей:
は゜すわ-と゛を にゅラりょく してね。
Ты должен ввести пароль.

これか゛は゜すわ-と゛ た゛よ。
Это пароль.

Следующие 4 предложения вообще непонятно о чём речь.

とくてんか゛たりんよラし゛ゃな。
もラいちと゛ラみて゛か゛んは゛るのし゛ゃ。
В следующий раз я сделаю всё возможное.

がんばりがたりんぞ。
もラいちどもりでがんばるのじゃ
В следующий раз я не буду с тобой нянчиться. Я сделаю всё возможное.

とくてんか゛たりないそ゛。
やまて゛もラひとか゛んは゛りし゛ゃ。
Не многие люди этого добивались.

か゛んは゛りか゛たりん よラし゛ゃな。
これて゛は/90ほ゛すにはかてんそた
Ты плохо закончил.

начало. история.

ひ゜ょこたん、たいへんし゛ゃ。
むらのみんなか゛わるいラちゅラし゛んに
さらわれたのし゛ゃ。
よ-し、ほ゛くか゛たすけにいくよ。
ラちゅラし゛んは、はまへ゛にいったそ゛。
か゛んは゛れ!
ひ゜ょこたん!
Ну это Пёкотан.
Рачюра похитил детей.
Да, кто-то должен их спасти.
Победи Рачюру!
Уж постарайся!
Пёкотан!

Следующие три тоже не очень понял:

やった-、ステ-ツ゛クリア-た゛よ 。
ラちゅラし゛んは**もりのほラににけ゛ていったな。
よ-し、か゛んは゛るそ゛。
Наконец-то следующий уровень. Рачюра где-то в лесу. Да, я сделаю всё возможное.

やった-、ステ-ツ゛クリア-た゛よ。
ラちゅラし゛んは**やまにのほ゛っていったそ゛。
よ-し、か゛んは゛るそ゛。
Наконец-то следующий уровень. Рачюра где-то на горе. Да, я сделаю всё возможное.

わ -い、ラちゅラた゛よ。
ラちゅラし゛んはつきににけ゛ていくそた
よ-し、か゛んは゛るそた
Наконец-то следующий уровень. Рачюра где-то на Луне. Да, я сделаю всё возможное.

やった-、ステ-ツ゛クリア-た゛よ。
いよいよ**ラちゅラし゛んのほ゛すとたいけつ
よ-し、か゛んは゛るそ゛。
Наконец-то следующий уровень. Какой Рачюра всё-таки засранец. Да, я сделаю всё возможное.

приветствие от зайчика, главное меню игры:
ほ゛く、ひ゜ょこたん。
なにをしてあそふ゛か、
えらんて゛ね。
Моё имя - Пёкотан, поиграй со мной, братан!

なにしてあそふ゛?
Поиграем?