Логово Dizzy

Wonderland Dizzy [NES]

Guyver5031 — Sat, 31 Oct 2015 07:44:20 GMT

Форум: Архив
Описание темы: Перевод на русский
Автор темы: Guyver5031
Автор последнего сообщения: Guyver5031
Количество ответов: 0

[Uncharted Waters: New Horizon] Глоссарий

dizzy — Wed, 01 Feb 2012 17:38:32 GMT

Основную часть ссылок, доказывающих необходимость использования того или иного названия можно найти на эму-ленде.

"7 великих сил" (37 блок):

В профиле героев встречается фраза "loyal to piracy", если "piracy" больше нигде не используется, то её можно перевести как верен пиратству. "Лоялен" заимствованное слово и носит более официальный характер, а "верен" выглядит более уместным. То есть если моряк "верен Англии", то имеется в виду, что он её верноподданый.

Piracy/Пираты [Пиратству]
Holland/Нидерланды
Italy/Италия
England/Англия
Turkey/Турция
Spain/Испания
Portugal/Португалия

Навыки (блоки 23, 34 и 35):

Negotiation/Дипломатия
Accounting/Балансирование
Gunnery/Обращение с оружием
Cartography/Картография
Celestial Navigation/Астронавигация
Charm/Обаяние
Swordsmanship/Фехтование
Courage/Храбрость
Intuition/Интуиция
Knowledge/Эрудиция
Seamanship/Судовождение
Leadership/Лидерство

Материалы для судостроения (31 блок):

Steel/Сталь
Copper/Медь
Oak/Дуб
Beech/Бук
Cedar/Кедр
Teak/Тик

Носовые фигуры (30 блок):

Goddess/Богиня
Angel/Ангел
Dragon/Дракон
Neptune/Нептун
Hero/Герой
Giant Eagle/Гигантский орёл
Lion/Лев
Unicorn/Единорог
Commodore/Коммодор
Sea-Horse/Морской конёк [Гиппокамп]

Типы открытий (29 блок):

Natural Wonder/Чудо природы
Monster/Монстр
Ruins/Руины
Plant/Растение
Exotic Animal/Экзотическое животное [Иноземный зверь]
Monument/Монумент
Cultural Artifact/Культурный артефакт [Историческое наследие]
Hidden Treasure/Клад [28 блок]

Регионы (17 блок):

Far East/Дальний Восток
Southeast Asia/Юго-Восточная Азия
India/Индия
Middle East/Ближний Восток
East Africa/Восточная Африка
South America/Южная Америка
Central America/Центральная Америка
West Africa/Западная Африка
Ottoman Empire/Османская Империя
North Africa/Северная Африка
The Mediterranean/Средиземноморье
Northern Europe/Северная Европа
Iberia/Иберия

Титулы (25 блок):

Duke/Герцог
Marquis/Маркиз
Earl/Граф [Эрл]
Viscount/Виконт
Baron/Барон
Baronet/Баронет
Knight/Рыцарь
Squire/Сквайр
Page/Паж

Товары (26 блок):

Wood/Древесина
Arms/Оружие
Glassware/Посуда
Porcelain/Фарфор
Dye/Краска
Glass Beads/Стеклярус
Perfume/Парфюм/Духи
Musk/Мускус
Carpet/Ковры
Art/Предметы исскуства
Iron Ore/Железная руда
Tin Ore/Оловянная руда
Copper Ore/Медная руда
Silver/Серебро
Gold/Золото
Tortoise Shell/Черепашьи панцири
Pearl/Жемчуг
Ivory/Слоновая кость
Amber/Янтарь
Coral/Коралл
Linen Cloth/Льняная ткань
Velvet/Бархат
Wool Cloth/Шерстяная ткань
Silk Cloth/Шёлковая ткань
Cotton Cloth/Хлопковая ткань
Flax/Лён [Кудель]
Wool/Шерсть
Cotton/Хлопок
Silk/Шёлк
Rock Salt/Каменная соль
Raisins/Изюм
Olive Oil/Оливковое масло
Grain/Зерно
Fish/Рыба
Cheese/Сыр
Sugar/Сахар
Cacao/Какао
Coffee/Кофе
Tea/Чай
Vanilla/Ваниль
Ginger/Имбирь
Pimento/Душистый перец [Пимент]
Nutmeg/Мускатный орех
Pepper/Красный перец
Cinnamon/Корица
Clove/Гвоздика

[Uncharted Waters: New Horizon] Блоки текста

dizzy — Tue, 31 Jan 2012 22:05:23 GMT

Здесь будут потихоньку собираться блоки текста, но без разметки, необходимой для вставки в ром. Всего таких блоков 60 в первом архиве, 8 во втором и 4 в третьем. Утверждённые блоки с разметкой будут крепиться в шапке.

Прогресс перевода блоков первого архива: 60 из 60.
Прогресс перевода блоков второго архива: 8 из 8.
Прогресс перевода блоков третьего архива: 4 из 4.

Прогресс вставки блоков первого архива: 60 из 60.
Прогресс вставки блоков второго архива: 8 из 8.
Прогресс вставки блоков третьего архива: 4 из 4.

Основная команда: Чайман, Angvis, Dizzy, Mefistotel
Помогали: Имаго, aL1eN, Dangaard, DavidMG, DedMakar, domovoy12, Gamefreak, gottaX, gegmopo3, Kneazle, Soujuu, Tarantul, Prince Nick

Более наглядное отображение прогресса перевода

Полезные вещи:
Дамп текста с версии для SNES
Прохождение для Genesis
Универсальное прохождение для Genesis, SNES, PC и PSOne
Фан-сайт
Хекс-коды для получения "левых" предметов (SNES)

Зайчик [Pyokotan no Dai Meiro]

dizzy — Sun, 23 Oct 2011 15:42:18 GMT

1) ホム
2) ナたなはろ
3) スちにひわ
4) (не могу разобрать первый)つぬふテ
5) あかさてねへツ
6) いきしとのほク
7) ラくすまもらリ
8) えけせみやりア
9) おこそむゆるをゃょ
10) めよれんゅっぃ

1) ヲッ
2) アイウエオカキクケコサシスセソ
3) をゃゅょ
4) あいうえおかきくけこさしすせそ
5) たちつてとなにぬねのはひふへほま
6) みむめもやゆよらりるれろわん
7) タチツテトナニヌネノハヒフヘホマ
8) ミムメモヤユヨラリルレロワン

1) そ
2) せ
3) あき
4) いくは
5) うけはなひ
6) えさにふ
7) おつぬへ
8) かってね
9) ょとの
10) まもゃ
11) みやほるわゅ
12) むゆられを
13) こさしすめよりろんぁ

゛゜
。、「」

Crayon Shin-Chan - Ora to Poi Poi [Datach]

dizzy — Thu, 20 Oct 2011 16:53:36 GMT

Первый ряд: よーいドン! ノ

Второй: ルマおしまい

Третий: イウ

Четвёртый: エオカニクコサン

Пятый ряд: スセソタチツテトニネハヒ

Шестой ряд: ホマミムメラリルレコンツ

Седьмой ряд: あいうえおかきくけこさしすせそた

Восьмой ряд: ちつてとなにユねのはひふへほまみ

Девятый ряд: むめもらりるれろやゆよわをん

Десятый ряд: っゃゅょュャョワ

Прочее

Taura — Tue, 15 Feb 2011 17:12:55 GMT

Quote

Надоело лицезреть логотип юкоза в адресной строке, поэтому сменил его на новую иконку.

Для особо чайного - как так сделать??

"Собирательные" action-adventures

dizzy — Sat, 12 Feb 2011 16:08:14 GMT

Хотел составить для себя список action-adventure, в которых необходимо что-то собирать. Обычно это подразумевает достижения 100%-го или более прохождения в игре. Но есть и исключения. Важным условием является возможность посещать ранее пройденные локации. В список буду включать и платформеры и даже... гонки, если хотите посоветовать что-то похожее, отписывайтесь.

Проверенные:
Banjo-Kazooie
Banjo-Kazooie: Grunty's Revenge
Bugs Bunny: Lost in Time
Bugs Bunny & Taz: Time Busters
Conker’s Bad Fur Day

Crash Bandicoot
Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back
Crash Bandicoot 3: Warped
Crash Bandicoot: The Huge Adventure
Crash Bandicoot 2: N-Tranced
Crash Bash
Crash Team Racing
Crash Bandicoot Purple: Ripto's Rampage
Disney's Peter Pan in Return to Neverland
Donkey Kong 64

Donkey Kong Country (жетоны)
Donkey Kong Country 2: Diddy's Kong Quest (жетоны)
Donkey Kong Country 3: Dixie Kong's Double Trouble!
Gex: Enter the Gecko (сбор пультов)
Gex 3: Deep Cover Gecko (сбор пультов и лап)
Kirby: Squeak Squad (звёзды)
Monsters, Inc. Scream Team
Scooby-Doo and the Cyber Chase
Spyro the Dragon ("сбор" драконов и драгоценных камней)
Spyro 2: Ripto's Rage! (сбор сфер и драгоценных камней)
Spyro: Year of the Dragon (сбор яиц и драгоценных камней)
Spyro Orange: The Cortex Conspiracy
The Grinch
Toy Story 2
Treasure Planet

Предположительные:
Croc 1-2
Floigan Brothers
Klonoa: Door to Phantomile
серия Rayman

Surging Aura [Genesis]

dizzy — Sat, 05 Feb 2011 19:45:42 GMT

Перевод: Плотник
Коррекция: моя
Ромхакер: ищется, начинал GManiac

То, что есть на данный момент:
Переведённые части текста на основе скриншотов + текст с обложки.
Ромхакерские заготовки.
Там лежит пара мелких программ "для обходных манёвров", пара скриптов для ИДЫ, двоичный nlz файл, мой дизасм (почти точный код из РОМа), проект ИДЫ и ещё мелочь.

Обновление сайта Sagaodizzy

Zergus — Thu, 16 Dec 2010 06:18:16 GMT

Внимание, если это не противоречит правилам форума, милости прошу на v.2.0 сайта www.sagaodizzy.narod.ru, кстати адресок для короткого входа - www.sagaodizzy.at.ua

Милости прошу гаспада

Кулинарная алхимия

dizzy — Mon, 22 Nov 2010 21:05:28 GMT

Гайвер недавно заикался, что рецептам не хватает фотографий. Сегодня добавил новый рецепт и сделал несколько фото. К сожалению, не самого лучшего размера, в китайских айфонах разрешение не настраивается, но всё же.
Итак, сырные... эм... пирожные и какао - напиток богов.

Страничка пока останется текстовой. Всё я заново готовить не буду, а левые фото из нета брать не хочется. Если у кого есть интересные идеи быстрых вегетарианских рецептов, отписывайтесь.