AND IF YOU DON'T REUNITE THE "STONE OFAGES" WITH THE SACREDCHALICE AND HOLY WATER, WE ALL SHALL DIE. YOU ARE THE MESSIAH AND MUST NOW RETRIEVE THE SACRED CHALICE FROM TUSK IN SOUTH AMERICA.
ЕСЛИ ТЫ НЕ ВОССОЕДИНИШЬ "КАМЕНЬ ЭПОХ" СО СВЯЩЕННЫМ ПОТИРОМ И СВЯТОЙ ВОДОЙ, УМРЁМ МЫ ВСЕ. ТЫ МЕССИЯ, И ТЕПЕРЬ ТЫ ДОЛЖЕН ПОЛУЧИТЬ СВЯЩЕННЫЙ ПОТИР ИЗ РУК ТАСКА, ЧТО В ЮЖНОЙ АМЕРИКЕ. SOUTH AMERICA? YOU'RENUTS!! JUST GIVE ME THE STONE AND I'M GONE!!
ЮЖНАЯ АМЕРИКА? ДА ТЫ СБРЕНДИЛ! ПРОСТО ОТДАЙ МНЕ КАМЕНЬ И Я ПОЙДУ!!!
PLEASE... I BEG YOU!!YOU ARE THE ONLY HOPE!!
ПОЖАЛУЙСТА... Я УМОЛЯЮ ТЕБЯ!!! ТЫ НАША ПОСЛЕДНЯЯ НАДЕЖДА!!!
OK, OLD MAN, BUT IF IFIND OUT THAT YOU'VE TRICKED ME... I'LL BEBACK!!
ЛАДНО, СТАРИК, НО ЕСЛИ ВЫЯСНИТСЯ, ЧТО ТЫ МЕНЯ ОБМАНУЛ... Я ВЕРНУСЬ!!!
A MAN WITH SUCH ABILITY COULD ONLY MEAN ONE THING... YOUARE THE MESSIAH!! YOUR REWARD SHALL BE THIS SACRED CHALICE.
ПОЯВЛЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА С ТАКИМИ СПОСОБНОСТЯМИ МОЖЕТ ОЗНАЧАТЬ ТОЛЬКО ОДНО... ТЫ МЕССИЯ!!! ТВОЕЙ НАГРАДОЙ СТАНЕТ ЭТОТ СВЯЩЕННЫЙ ПОТИР.
EASY WITH THAT "MESSIAH" THING... JUST GIVE ME THE CUP!!
ПООСТОРОЖНЕЙ С ЭТИМИ ШУТКАМИ ПРО "МЕССИЮ"... ПРОСТО ОТДАЙ МНЕ ЧАШУ!!!
I WILL, BUT IT'S GOING TO COST YOU...
Я ОТДАМ, НО ЭТО БУДЕТ СТОИТЬ ТЕБЕ...
WHAT!?!
ЧТО?!
JUST KIDDING... EVEN MESSIAHS NEED A SENSEOF HUMOR!! SERIOUSLY, HOWEVER, YOU MUST NOW GO TO JAPAN, FIND THE TEMPLE OF OSHO, AND RETRIEVE THE HOLY WATER.
ПРОСТО ШУЧУ... ДАЖЕ МЕССИЯМ ТРЕБУЕТСЯ ЧУВСТВО ЮМОРА!!! ТЕПЕРЬ ТЫ ДОЛЖЕН ОТПРАВИТЬСЯ В ЯПОНИЮ, НАЙТИ ТАМ ХРАМ ОШО И ЗАПОЛУЧИТЬ СВЯТУЮ ВОДУ.
WHAT COULD JAPAN POSSIBLY HAVE TO DO WITH ANY OF THIS? MAYBE I COULD VISIT MY OLD FRIEND, DUKE...
КАК ЯПОНИЯ СВЯЗАНА С ЭТИМ? МОЖЕТ, Я СМОГУ НАВЕСТИТЬ МОЕГО СТАРОГО ДРУГА ДЮКА...
I DON'T THINK THERE WILL BE MUCH TIME FORSOCIAL CALLS, BUT YOUWILL BE EXTREMELY BUSY.
НЕ ДУМАЮ, ЧТО У ТЕБЯ БУДЕТ МНОГО ВРЕМЕНИ ДЛЯ СОЦИАЛЬНЫХ ЗВОНКОВ, ПОТОМУ ЧТО ТЫ БУДЕШЬ ОЧЕНЬ ЗАНЯТ.
OH BOY, I CAN HARDLY WAIT!!
УГОВОРИЛ, Я МОГУ ПОДОЖДАТЬ!!!
WHEN ALL THREE FORCESARE COMBINED, THE "STONE OF AGES" IS CAPABLE OF IMMEASURABLE POWER...
КОГДА ВСЕ ТРИ СИЛЫ БУДУТ ОБЪЕДИНЕНЫ, "КАМЕНЬ ЭПОХ" ВЫСВОБОДИТ БЕСЧИСЛЕННУЮ МОЩЬ...
NOW WHERE HAVE I HEARD THAT BEFORE?
ГДЕ ЖЕ Я МОГ СЛЫШАТЬ ЭТО РАНЬШЕ?
HUNDREDS OF YEARS AGO, AFTER THIS POWERNEARLY WIPED OUT THE ENTIRE PLANET, THE THREE FORCES WERE SEPARATED AND HIDDEN.IT HAS REMAINED AS SUCH EVER SINCE...
СОТНИ ЛЕТ НАЗАД, КОГДА ЭТА МОЩЬ ПОЧТИ УНИЧТОЖИЛА ВСЮ ПЛАНЕТУ, ТРИ СИЛЫ БЫЛИ РАЗДЕЛЕНЫ И СПРЯТАНЫ. ТАК БЫЛО С ТЕХ ПОР...
YOU DON'T SAY? PLEASE, GO ON... "I WONDER IF TAP-WATER WOULD WORK..."
ТЫ НЕ СКАЖЕШЬ? ПОЖАЛУЙСТА, ПРОДОЛЖАЙ... "ИНТЕРЕСНО, СРАБОТАЕТ ЛИ ПРОБКА..."
YET EVEN WITHOUT THE POWER OF THE "STONE OF AGES", GENERATION AFTER GENERATION HAS CONTINUED THIS WORLD-DESTRUCTION. AND NOW, EVEN AS THE MESSIAH STANDS BEFOREME, I FEAR THAT IT MAY BE TOO LATE TO CLEANSE OUR PLANET OF THE FILTH AND DECAY THAT HAS FESTERED AND THRIVED FOR SO LONG...
ДАЖЕ БЕЗ МОЩИ "КАМНЯ ЭПОХ" ПОКОЛЕНИЕ ЗА ПОКОЛЕНИЕМ РАЗРУШЕНИЕ МИРА ПРОДОЛЖАЛОСЬ. И ТЕПЕРЬ, ДАЖЕ КОГДА МЕССИЯ СТОИТ ПРЯМО ПЕРЕДО МНОЙ, Я БОЮСЬ, ЧТО УЖЕ МОЖЕТ БЫТЬ СЛИШКОМ ПОЗДНО ДЛЯ ОЧИЩЕНИЯ НАШЕЙ ПЛАНЕТЫ ОТ ПОРОКА И ГНИЛИ, ЧТО ТАК ДАВНО ГНОИТСЯ И РАЗРАСТАЕТСЯ...
YOU PAINT A GRIM PICTURE, MR.SUNSHINE. NOW, HOW ABOUT THAT HOLY WATER...
ТЫ НАРИСОВАЛ МРАЧНУЮ КАРТИНУ, МР. СОЛНЦЕ. ТАК КАК НАСЧЁТ СВЯТОЙ ВОДЫ...
NOW THAT YOU'VE ACQUIRED THE THREE FORCES NECESSARY TO UNLEASH THE "STONE OFAGES" POWER, YOU MUSTUSE THEM TO REVERSE THE DAMAGE DONE. YOU MUST SAVE THE EARTH...
ТЕПЕРЬ, КОГДА ТЫ ОБРЁЛ ТРИ СИЛЫ, НЕОБХОДИМЫЕ, ЧТОБЫ ВЫСВОБОДИТЬ МОЩЬ "КАМНЯ ЭПОХ". ТЫ ДОЛЖЕН ОБРАТИТЬ УЩЕРБ ВСПЯТЬ. ТЫ ДОЛЖЕН СПАСТИ ЗЕМЛЮ...
A MESSIAH'S WORK IS NEVER DONE!!
РАБОТА МЕССИИ НИКОГДА НЕ ЗАКОНЧИТСЯ!!!
I KNOW THAT DEEP DOWNINSIDE,EVEN THE GREATSILK HAS A HEART THATIS VALIANT AND TRUE. I HOPE WE MEET AGAIN SOMEDAY. GO FORTH NOW AND COMPLETE YOUR QUEST...
Я УВЕРЕН, ЧТО ОНО В ГЛУБИНЕ, ДАЖЕ У ВЕЛИКОГО СИЛКА ЕСТЬ СЕРДЦЕ, КОТОРОЕ ОТВАЖНО И ЧИСТО. Я НАДЕЮСЬ, КОГДА-НИБУДЬ МЫ ВСТРЕТИМСЯ ВНОВЬ. ИДИ ВПЕРЁД И ВЫПОЛНИ СВОЁ ЗАДАНИЕ...
MY ONLY QUEST NOW IS TO SAVE REIKO, BUT I'LL TAKE THIS HOLY WATER ANYWAY, JUST INCASE...
СЕЙЧАС МОЁ ЕДИНСТВЕННОЕ ЗАДАНИЕ - СПАСТИ РЕЙКО, НО, НА ВСЯКИЙ СЛУЧАЙ, Я ВСЁ ЖЕ ВОЗЬМУ ЭТУ СВЯЩЕННУЮ ВОДУ...
ANOTHER DAY, ANOTHER
DOLLAR!!
ЕЩЁ ОДИН ДЕНЬ, ЕЩЁ ОДИН ДОЛЛАР!!!
THIS MAY BE TOUGHER
THAN I THOUGHT!!
ЭТО БУДЕТ СЛОЖНЕЕ, ЧЕМ Я ДУМАЛ!!!
AT LAST, THE GREAT
SILK...
НАКОНЕЦ-ТО ВЕЛИКИЙ СИЛК...
HOW DO YOU KNOW MY
NAME?
ОТКУДА ТЫ ЗНАЕШЬ МОЁ ИМЯ?
WHY, EVERYONE'S
HEARD OF THE LEGENDARY SILK... BUT NOW THAT LEGEND DIES!!
ВСЕ СЛЫШАЛИ О ЛЕГЕНДАРНОМ СИЛКЕ... НО ТЕПЕРЬ ЛЕГЕНДА УМРЁТ!!!
THAT'S ENOUGH!!
ХВАТИТ!!!
VINCE?!? WHAT'S
GOING ON HERE?
ВИНС?! ЧТО ПРОСИХОДИТ?
YOU'VE PASSED YOUR
FIRST TEST WITH FLYING COLORS. NEXT
YOU MUST INFILTRATE THE PALACE OF ZAN.
ONCE THERE, YOU MUST FIND RYUBA...
ТЫ УСПЕШНО ПРОШЁЛ ПЕРВОЕ ИСПЫТАНИЕ. ТЕПЕРЬ ТЫ ДОЛЖЕН ПРОНИКНУТЬ В ДВОРЕЦ ЗАНА. КОГДА БУДЕШЬ ТАМ, НАЙДИ РИУБУ...
WHAT? THE PALACE OF ZAN IS ONE OF THE MOST MYSTERIOUS AND
HEAVILY GUARDED PALACES IN THE WORLD.
JUST LOOKING FOR IT
COULD GET YOU
KILLED!!
ЧТО? ДВОРЕЦ ЗАНА ОДИН ИЗ САМЫХ ТАИНСТВЕННЫХ И САМЫХ ОХРАНЯЕМЫХ ДВОРЦОВ НА ЗЕМЛЕ. ЗА ОДИН ВЗГЛЯД НА НЕГО МОГУТ УБИТЬ!!!
SO TRUE,
BUT YOU DON'T HAVE A
CHOICE...LOOK!!
ЭТО ПРАВДА, НО У ТЕБЯ НЕТ ВЫБОРА... СМОТРИ!!!
IF THE
"STONE OF AGES" IS SO
POWERFUL, WHY IS IT
KEPT LOCKED UP IN
THIS PALACE...
UNUSED?
ЕСЛИ "КАМЕНЬ ЭПОХ" ТАК МОГУЩЕСТВЕН, ПОЧЕМУ ОН ХРАНИТСЯ ЗАПЕРТЫМ В ЭТОМ ДВОРЦЕ... И НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ?
HALT!!
WHO GOES THERE!!
СТОЙ!!! КТО ИДЁТ!!!
FEET,
DON'T FAIL ME NOW!!
ТОЛЬКО НЕ ПОДВЕДИТЕ МЕНЯ, НОГИ!!!
THIS MUST BE THE
PLACE...LOCKED!!
ЭТО ТО САМОЕ МЕСТО... ЗАПЕРТО!!!
NOW, WHERE'S THE KEY?
НУ И ГДЕ ЖЕ КЛЮЧ?
DO YOU HAVE THE KEY?
У ТЕБЯ ЕСТЬ КЛЮЧ?
WHAT DOES IT MATTER?
ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ?
YOU WON'T LIVE TO
USE IT!!
ТЫ ЖИВЁШЬ НЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТО!!!
BINGO...THE KEY!!
ОТЛИЧНО... КЛЮЧ!!!
WHEW!!
ФЬЮ!!!
CAN SOMEONE HIT THE
AIR-CONDITIONING,
PLEASE?!
МОЖЕТ, КТО-НИБУДЬ ВКЛЮЧИТ КОНДИЦИОНЕР? НУ, ПОЖАЛУЙСТА!
I'VE HEARD OF
"WORKING UP A SWEAT"
BUT THIS IS
RIDICULOUS...
Я СЛЫШАЛ О "РАБОТЕ ДО СЕДЬМОГО ПОТА", НО ЭТО СМЕШНО...
WHAT DO YOU KNOW...
A STONE ELEPHANT.
ЧТО ТЕБЕ ИЗВЕСТНО... КАМЕННЫЙ СЛОН.
YOU'RE GOING TO LOOK
GREAT ON MY LAWN!!
ТЫ БУДЕШЬ ХОРОШО СМОТРЕТЬСЯ НА МОЕЙ ЛУЖАЙКЕ!!!
BUT FIRST...
A LITTLE TEST!!
НО СНАЧАЛА... НЕБОЛЬШОЙ ТЕСТ!!!
WAIT A MINUTE!!
I WONDER WHAT WOULD
HAPPEN IF I WERE TO
KICK THOSE BOULDERS
BACK...
ПОСТОЙ-КА!!! ИНТЕРЕСНО, ЧТО БУДЕТ ЕСЛИ Я УДАРЮ ЭТИ КАМНИ...
NOW, IF I WERE A
JAPANESE TEMPLE,
WHERE WOULD I STAND?
ЕСЛИ БЫ Я БЫЛ В ЯПОНСКОМ ХРАМЕ, ГДЕ БЫ Я СТОЯЛ?
THE MESSIAH COMETH!!
I ADMIRE YOUR BRAVERY
AND CUNNING!!
HOWEVER, I'M AFRAID
YOUR QUEST ENDS HERE.
ГРЯДЁТ МЕССИЯ!!! Я ПРИЗНАЮ ТВОЮ ОТВАГУ И ХИТРОСТЬ, НО, БОЮСЬ, ТВОИ ПОИСКИ ОКОНЧАТСЯ ЗДЕСЬ.
WELL UNLESS YOUR NAMEIS OSHO, I'M AFRAID
YOU'RE IN FOR A GREATDEAL OF PAIN!!
ДО ТЕХ ПОР, ПОКА ТЕБЯ ЗОВУТ ОШО, Я БОЮСЬ, ТЕБЕ ПРИДЁТСЯ ЗАКЛЮЧИТЬ СДЕЛКУ С БОЛЬЮ!!!
SPOKEN LIKE THAT OF ATRUE MESSIAH, NOW LET
US SEE IF YOU'RE FOR
REAL...
ГОВОРИШЬ КАК ИСТИННЫЙ МЕССИЯ, ДАВАЙ-КА ПРОВЕРИМ ПРАВДА ЛИ ЭТО...
AND SHOULD YOU MANAGETO DEFEAT ME, THE ONE
YOU SEEK WAITS ABOVE.
И СМОЖЕШЬ ЛИ ТЫ ОДОЛЕТЬ МЕНЯ. ТО, ЧТО ТЫ ИЩЕШЬ, ЖДЁТ НАВЕРХУ.
REIKO!! REIKO!!
ARE YOU ALRIGHT?!?
РЕЙКО!!! РЕЙКО!!! С ТОБОЙ ВСЁ В ПОРЯДКЕ?!
WAIT A MINUTE...
YOU'RE NOT REIKO!!
ПОСТОЙ-КА... ТЫ НЕ РЕЙКО!!!
AREN'T WE
PERCEPTIVE?! REIKO
КАКИЕ МЫ ПРОНИЦАТЕЛЬНЫЕ! РЕЙКО
BUT DON'T YOU
WORRY, I'LL PUT AN
END TO YOUR MISERY!!
HA, HA, HA, HAAAAA...
НО НЕ ВОЛНУЙСЯ, Я ПОЛОЖУ КОНЕЦ ТВОИМ СТРАДАНИЯМ!!! ХА-ХА-ХА-ХАААААА...
MOST WOMEN ARE
USUALLY SATISFIED
WITH DINNER AND
A MOVIE!!
БОЛЬШИНСТВУ ЖЕНЩИН ХВАТАЕТ УЖИНА И ФИЛЬМА!!!
YOU HAVEN'T SEEN THE
LAST OF ME YET,
BIG BOY!!
ТЫ ЕЩЁ НЕ ВИДЕЛ МЕНЯ ВСЮ, ПАРНИША!!!
JUST TELL ME WHERE
VINCE IS HIDING, AND
WE'LL CALL IT EVEN!!
ПРОСТО СКАЖИ МНЕ ГДЕ СКРЫВАЕТСЯ ВИНС И МЫ ДАЖЕ НАЗОВЁМ ЭТО!..
I JUST LOVE A MAN WHOTAKES CHARGE!!
Я ЛЮБЛЮ ЛЮДЕЙ, КОТОРЫЕ ПРИНИМАЮТ КОМАНДОВАНИЕ НА СЕБЯ!!!
YOU'LL NEED TO LOCATEA SECRET UNDERGROUND
ELEVATOR, LOVERBOY!!
AND IF YOU DON'T
MANAGE TO FIND YOUR
"PRECIOUS" REIKO,
I'LL BE WAITING...
ТЫ ДОЛЖЕН ОБНАРУЖИТЬ СЕКРЕТНЫЙ ПОДЗЕМНЫЙ ЛИФТ, ЛЮБОВНИЧЕК!!! И ЕСЛИ ТЫ НЕ СМОЖЕШЬ НАЙТИ СВОЮ "ДРАГОЦЕННУЮ" РЕЙКО, Я БУДУ ЖДАТЬ...
DON'T HOLD YOUR
BREATH!!
НЕ ЗАДЕРЖИВАЙ ДЫХАНИЕ!!!
I MAY BE A THIEF, BUTI CAN'T STAND LIARS!!
Я МОЖЕТ И ВОР, НО Я НЕ ПЕРЕНОШУ ЛЖЕЦОВ!!!
SOME PEOPLE JUST
DON'T KNOW WHEN TO
QUIT!! IT WON'T
MATTER THOUGH, THANKS
TO MY NICE, NEW
"STONE OF AGES"!!
НЕКОТОРЫЕ ЛЮДИ НЕ ЗНАЮТ КОГДА ОСТАНОВИТЬСЯ!!! НО ТЕПЕРЬ ЭТО НЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЯ, БЛАГОДАРЯ МОЕМУ ПРЕКРАСНОМУ НОВОМУ "КАМНЮ ЭПОХ"!!!
FOR MY FIRST TRICK,
I WILL NOW REVIVE
THE GREAT GIANT,
KYOJIN.
МОИМ ПЕРВЫМ ФОКУСОМ СТАНЕТ ВОСКРЕШЕНИЕ ВЕЛИКОГО ГИГАНТА, КИОДЖИНА.
KYOJIN? KYOJIN? NOT
KYOJIN, THE LEGENDARY
PYRAMID MOVER?!?
КИОДЖИН? КИОДЖИН? НЕ ТОТ ЛИ КИОДЖИН, ЛЕГЕНДАРНЫЙ СДВИГАТЕЛЬ ПИРАМИД?!
UH OHHHHHH...
I'D SAY IT'S ABOUT
TIME I INTRODUCE
KYOJIN TO THE
LEGENDARY SILK!!
УХ, ООООООХ... ПОХОЖЕ, НАСТАЛО ВРЕМЯ ПРЕДСТАВИТЬ КИОДЖИНА ЛЕГЕНДАРНОМУ СИЛКУ!!!
WHAT'S GOING ON?!?
WHY IS HE LOSING
POWER?!?
ЧТО ПРОИСХОДИТ?! ПОЧЕМУ ОН ТЕРЯЕТ СИЛУ?!
CONSIDERING THE
"STONE OF AGES" PAST,
IT WOULD APPEAR AS
THOUGH IT'S DONE JUST
ABOUT ALL THE DAMAGE
IT'S GOING TO DO!!
СОГЛАСНО ПРОШЛОМУ "КАМНЯ ЭПОХ", ПОХОЖЕ, ЧТО ОН ПРИЧИНИЛ ВЕСЬ УЩЕРБ, КОТОРЫЙ МОГ ПРИЧИНИТЬ!!!
WHAT ARE YOU TALKING
ABOUT?! NEVER MIND...
I'VE STILL GOT THIS
GUN WITH PLENTY OF
DAMAGE LEFT TO DO...
О ЧЁМ ТЫ ГОВОРИШЬ... А НЕВАЖНО... У МЕНЯ ВСЁ ЕЩЁ ЕСТЬ ПУШКА С НЕБОЛЬШИМ КОЛИЧЕСТВОМ ВРЕДА, ЧТО Я МОГУ ПРИЧИНИТЬ...
NOOOOO...
НЕЕЕТ...
I'LL GET YOU BOTH...
FOR...THISSSSS...
Я УБЬЮ ВАС ОБОИХ... ЗА... ЭТО...
NEXT TIME, I'M
COMING WITH YOU!!
В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ Я ПРИДУ С ТОБОЙ!!!
I GUESS EVEN MESSIAHSNEED A SIDEKICK.
ПОЛАГАЮ, ДАЖЕ МЕССИЕ НУЖЕН ПОМОЩНИК.
PERHAPS WE CAN...
CONTINUE... THIS
TOUCHING MOMENT...
AFTER...
THE EXPLOSION...
ВОЗМОЖНО, МЫ МОГЛИ БЫ... ПРОДОЛЖИТЬ... ЭТОТ ТРОГАТЕЛЬНЫЙ МОМЕНТ ПОСЛЕ... ВЗРЫВА...
EXPLOSION?!? REIKO,
THAT'S OUR CUE.
ВЗРЫВА?! РЕЙКО, ЭТО ЖЕ НАША РЕПЛИКА.
GRAB THE "STONE OF
AGES" AND LET'S MAKE
TRACKS...
ХВАТАЙ "КАМЕНЬ ЭПОХ" И ДЕЛАЕМ НОГИ...
NEVER A DULL MOMENT..THAT'S MY SILK!!
НИ СЕКУНДЫ УНЫНИЯ... ВОТ ОН МОЙ СИЛК!!!
CATCH...
ЛОВИ...
THIS MUST BE THE
PLACE...
ДОЛЖНО БЫТЬ ЭТО МЕСТО...
WELL,
BELONGS TO US NOW!!
ТЕПЕРЬ ПРИНАДЛЕЖИТ НАМ!!!
REIKO
РЕЙКО
VINCE
ВИНС
RYUBA
РИУБА
TUSK
ТАСК
OSHO
ОШО
STORY
KAKASHI HALIII
USAMI
YUYA
СЮЖЕТ
КАКАШИ ХАЛИИЙ
УСАМИ
ЮЯ
DESIGNER
(CHARACTER)
KAKASHI HALIII
TOUBAN KAWAGUCHI
YUYA
ДИЗАЙН
(ПЕРСОНАЖЕЙ)
КАКАШИ ХАЛИИЙ
ТОУБАН КАВАГУЧИ
ЮЯ
(MAP)
TOUBAN KAWAGUCHI
YUYA
(КАРТ)
ТОУБАН КАВАГУЧИ
ЮЯ
(VISUAL)
CAPPUCCINO-K
(ИНТЕРФЕЙСА)
КАППУЧИНО-К
PROGRAMMER
CHIEF(BLINK)ISHIHARA
OKA-YANG
USAMI
ПРОГРАММИСТЫ
ШЕФ (МЕРЦАНИЕ) ИСИХАРА
ОКА-ЯНГ
УСАМИ
SOUND
DOSUKOI(BAKKIN)TAMAYAMA
ЗВУК
ДОСУКОЙ (БАККИН) ТАМАЯМА
SPECIAL ADVISER
OYAKATA SHIJYO
HAWAIIAN MISHIMA
СОВЕТНИКИ
ОЯКАТО ШИДЗЁ
ГАВАЙСКИЙ МИШИМА
SPECIAL THANKS
JONIDAN H.NAKANOYAMA
TAKA-YANG
HIRU(BASILISK)RING
SEIBU LEASE K.K.
KO-ICHI
KINO-CHIN
ОТДЕЛЬНОЕ СПАСИБО
ДЖОНИДАН Х. НАКАНОЯМА
ТАКА-ЯНГ
ХИРУ (ВАСИЛИСК) РИНГ
СЕЙБУ ЛЕАСЕ К.К.
КО-ИЧИ
КИНО-ЧИН
PRODUCED BY
SECRET TIES
PROJECT TEAM
ИЗГОТОВЛЕНО
КОМАНДОЙ ПРОЕКТА
ТАЙНЫЕ СВЯЗИ
@1992 VIC TOKAI
SAITO PRO.
