Переводы игр - Логово Dizzy
3.8.2015, 01:24

Чтобы пропатчить ром с помощью IPS-файла из патча, воспользуйтесь программой Lunar IPS.

Завершённые проекты


The Republia Times (Browser, игра, исходники)
Мой вклад: редактирование скриптов, перевод с английского, перерисовка графики.
Перерисовка шрифтов: -v-.

Краткое описание:

Симулятор главного редактора газеты, написанный в ходе разогревочного этапа Ludum Dare 23. Является приквелом Papers, Please! Под строгим надзором правительства вы будете публиковать материалы, повышающие лояльность народа. До тех пор, пока с вами не свяжутся повстанцы, желающие провести в стране революцию…

В архиве с игрой содержится также файл «DemocriaTimes.swf», позволяющий сразу начать игру за Демокрию.

Русский перевод игры The Republia Times

Vixen (Windows, игра)
Мой вклад: редактирование скриптов и перевод с английского.
Перерисовка графики: -v-.

Краткое описание:

Короткий визуальный роман, написанный в ходе Ludum Dare 25. Вы играете за школьницу, которой поручили присмотреть за своей одноклассницей. Она так сильно раздражает, что вы обязаны сделать всё возможное, чтобы её жизнь превратилась в ад.

Русский перевод игры Vixen

Final Fantasy IV (DS, патч)
Мой вклад: перевод с английского и тестирование.
Хакинг и графика: pedro.
Инструментарий: Vash, CUE.
Помощь: Mouse, Guyver, -v-, Nik-Nak.
Команда: Owls Group.

Краткое описание:

3D-ремейк классической JRPG о сборе Кристаллов. Сюжет насыщен потерями важных людей, борьбой до последнего и вообще является фантастикой в оболочке фэнтези.

Русский перевод игры Final Fantasy IV

Star Ocean (SNES, 2 патча + хак)
Мой вклад: редактирование, тестирование, распространение.
Перевод с английского, хакинг: bybyc9lc9l.
Помощь: ALLiGaToR.

Краткое описание:

JRPG о путешествиях во времени на далёких планетах. Сделана на том же движке, что и Tales of Phantasia, поэтому играется, как её клон. За пределами Японии не выпускалась.

Русский перевод игры Star Ocean

King Colossus (MegaDrive, патч + хак)
Мой вклад: редактирование и тестирование.
Перевод с английского, хакинг: bybyc9lc9l.
Тестирование: seikatsu.

Краткое описание:

ARPG, повествующая о борьбе одного человека против культа древнего злого бога. Своей боевой системой очень напоминает Startropics с NES. За пределами Японии не выпускалась.

Русский перевод игры King Colossus

Rings of Power (Genesis, патч + 3 хака)
Мой вклад: редактирование и тестирование.
Перевод с английского и хакинг: bybyc9lc9l.

Краткое описание:

Сложная и не особо популярная RPG от Naughty Dog, создателей серий Crash и Uncharted. В роли молодого волшебника Бака вам предстоит собрать 11 Колец Силы и Святую Печать, чтобы возродить некогда разрушенный Жезл Мироздания и вернуть покой в неспокойные земли мира Ушка Бау.

Русский перевод игры Rings of Power

Uncharted Waters: New Horizon (Genesis, патч)
Мой вклад: перевод с английского и тестирование.
Перевод: Чайман, Angvis.
Хакинг: Mefistotel, Marat.
Графика: Guyver, GD, BmpCorp, Чайман.
Помощь: Имаго, aL1eN, Dangaard, DavidMG, DedMakar, domovoy12, Gamefreak, gottaX, gegmopo3, Kneazle, Soujuu, Tarantul, Prince Nick, Джинни, Евгений, Smoke, KenshinX, TrickZter, Rex O'Connor, Lin, Mashin.
Тестирование: Mefistotel, ASG, Carassius, Гитцо, JohanBlack, gerhalt82, Чайман, Prince Nick, Anton299, Lonely_MC, FonDen, Серго.
Команда: Chief-Net.

Краткое описание:

Действие игры происходит в эпоху великих географических открытий. Вы выбираете сценарий одного из 6 персонажей, а дальше можете жить какой угодно жизнью. Быть пиратом или капером, торговцем или исследователем, первооткрывателем или аристократом. Одна из лучших видеоигр за всё время их существования.

Русский перевод игры Uncharted Waters: New Horizon

Surging Aura (MegaDrive, патч + 3 хака)
Мой вклад: редактирование и тестирование.
Перевод с японского: Kujira (Плотник).
Хакинг: bybyc9lc9l, GManiac.
Тестирование: seikatsu.
Помощь: французская команда переводчиков — Terminus Traduction.

Краткое описание:

Незаслуженно обделённая американским релизом RPG. В роли принца Му вам предстоит вернуться в далёкое прошлое, чтобы изменить историю и спасти мир от зла.

Игра переведена всего на два языка — французский и русский.

Русский перевод игры Surging Aura

Go! Dizzy Go! (NES, патч)
Мой вклад: перевод с английского и тестирование.
Перевод и графика: Guyver.
Хакинг: Dizzy9 (автор хака Go! Dizzy Go! Hard).
Помощь: Griever.
Команда: Chief-Net.

Краткое описание:

Альтернативная версия игры Kwik Snax с новым сюжетом. Друзья Диззи были похищены Заксом и помещены в разные миры. Вам предстоит их спасти. На каждом уровне необходимо съесть все фрукты или что-там-надо-съесть и заодно избежать столкновения с врагами. Игра содержит множество секретов.

Предупреждение! Версия хака 0.99. Игра зависает во время демонстрации игрового процесса. Возможно, это будет исправлено в будущем.

Русский перевод игры Go! Dizzy Go!

The Adventures of Bayou Billy (NES, патч)
Мой вклад: перевод с английского и тестирование.
Хакинг: Mefistotel.
Графика: Guyver.
Помощь: Джинни.
Команда: Chief-Net.

Краткое описание:

Это американская версия японской игры Mad City, которая отличается повышенной сложностью. Вы играете за Билли Байю и должны спасти свою девушку Аннабель. Уровни в игре разделены на три вида: битэмап, гонка с препятствиями и виртуальный тир для светового пистолета. Между этапами демонстрируются анимированные заставки, а в демо можно увидеть бегущий скролл, прямо как на ZX Spectrum.

Русский перевод игры The Adventures of Bayou Billy

Crayon Shin Chan — Ora to Poi Poi (Datach, патч)
Мой вклад: перевод с японского и тестирование.
Хакинг, графика: Guyver.
Перевод: Джинни, Drauqlin.
Коррекция: Mefistotel.
Команда: Chief-Net.

Краткое описание:

Игра о маленьком сорванце — Син-тяне. Геймплей представляет собой сражение между двумя игроками. Каждый должен бросать на «доску» кубики, чтобы сдвинуть центральные кубики к линии противника. В случае если брошенный кубик совпадает с уже имеющимся на поле и формирует линию, вся она исчезает, а игрок теряет очки. Выигрывает тот, кто первый лишится всех очков или загонит центральный кубик на линию противника. И, кстати, Син-тян будет знатно вас раздражать. Этот засранец совершенно не следит за своим языком, поэтому все мысленно желают ему скорейшей смерти.

Русский перевод игры Crayon Shin Chan - Ora to Poi Poi

Fleet Commander (Famicom, патч)
Мой вклад: перевод с японского.
Хакинг, графика: Guyver.
Перевод: Джинни, Razmes.
Команда: Chief-Net.

Краткое описание:

Довольно странный морской бой. У игрока в наличии имеется ряд судов, которые он может передвигать по карте. Производить атаку можно только если противник находится в зоне видимости. Поэтому вы изначально находитесь не в лучшем положении.

Русский перевод игры Fleet Commander

King's Quest — Quest for the Crown (SMS, патч)
Мой вклад: перевод с английского и тестирование.
Хакинг, графика, перевод: Guyver.
Помощь: Mefistotel.
Команда: Chief-Net.

Краткое описание:

Чтобы стать новым королём сэру Грэму предстоит добыть три волшебных предмета: зеркало, щит и сундук с золотом. В отличие от ПК-версии команды вводить не надо, нужно только выбирать подходящие.

Русский перевод игры King's Quest — Quest for the Crown

Pirates! (NES, патч)
Мой вклад: перевод с английского и тестирование.
Графика, ромхакинг и перевод: Guyver.
Помощь: Griever, Evgeny, Rex O'Connor, Амет К.
Команда: Chief-Net.

Краткое описание:

Первая версия знаменитых пиратов Сида Мэйра. Здесь ещё нельзя пользоваться игровой картой, зато можно грабить суда, брать их на абордаж, топить. Можно драться на дуэлях, вести торговлю между городами, захватывать города (и даже караваны!), искать сокровища, и, конечно же, свою пропавшую семью. Пиратская романтика, как она есть. Без суровых реалий настоящей жизни.

Из-за ограничения длины строки в игре были сделаны небольшие изменения. Санта-Каталина именуется Сан-Каталина, Номбре-де-Диос — Номбре-Диос, Пуэрто-Кабельо — Порто-Кабельо. В архив с патчем также включена карта игрового мира. Названия городов на ней приведены согласно переводу.

Русский перевод игры Pirates!

Pyokotan no Dai Meiro (Famicom, патч)
Мой вклад: перевод с японского и тестирование.
Графика и ромхакинг: Guyver.
Помощь: Джинни.
Команда: Chief-Net.

Краткое описание:

Это детская игра, совсем неизвестная российскому геймеру. Мы управляем зайчиком Пёкотаном. Бегаем по карте, открываем сундуки. Каждый контейнер содержит какой-нибудь приз или врага, с которым вам придётся вступить в мини-игру. Если найдёте ключ, можете сразу идти к зданию, что обычно стоит в конце этапа. Видов мини-игр всего 5: переправа через пруд (в стиле Фроггера), ловля яблок (почти как в червяке Джиме, но гораздо легче), прохождение через поле с закрытыми ячейками (детский вариант Сапёра), сортировка конфеток по банкам (чем-то похоже на Dizzy Panic) и повторение мелодии за лягушками (как в любой игре, где нужно повторять комбинации кнопок, например, в Buggs Bunny: Lost in Time).

Русский перевод игры Pyokotan no Dai Meiro

Secret Ties (NES, патч)
Мой вклад: перевод с английского и тестирование.
Графика и ромхакинг: Guyver.
Помощь: Evgeny, Griever.
Команда: Chief-Net.

Краткое описание:

Secret Ties — это игра, которая так и не увидела свет. Тем не менее, в 2004-м году в интернете стал доступен её прототип.

Игра должна была основываться на манге Такао Сайто «Kaitou Sugar» (Вор Сахарок). Как обычно, американцы решили назвать персонажей на свой лад, поэтому Сахарок стал Силком, а сама игра сменила название, созвучное манге, на «Secret Ties».

В игре вам предстоит исследовать 6 уровней, попутно убивая врагов, избегая ловушек и опасных деталей интерьера. Порой даже придётся посетить локации, на которых вы уже бывали.

Для выживания у Силка имеется три костюма: обычный, в котором он может только драться, защитный костюм — который уменьшает урон от наносимых ударов, и атакующий, позволяющий стрелять из подобранного оружия.

Удачи вам в расследовании загадки «камня эпох»!

Русский перевод игры Secret Ties

Treasure Island Dizzy (ADE, патч)
Мой вклад: перевод с английского и тестирование.
Графика и ромхакинг: Guyver.
Команда: Chief-Net.

Краткое описание:

В этой игре Диззи занесло на остров сокровищ. Теперь ему предстоит выбраться, попутно найдя лодку и собрав 30 монет.

Из-за сжатия данных в переводе не используется буква ё, также как и дефис/тире.

Русский перевод игры Treasure Island Dizzy

Golgo 13 — Top Secret Episode (NES, патч)
Мой вклад: перевод с английского и тестирование.
Графика и ромхакинг: Guyver.
Моральная поддержка во время тестирования: Noble.
Команда: Chief-Net.

Краткое описание:

В игре вам предстоит вжиться в роль наёмного убийцы, выполняющего заказы под псевдонимами Дюк Того или Голго 13. По сюжету вы будете расследовать дело о взрыве вертолёта ЦРУ. Сама игра довольно разнообразна. Есть возможность походить по городу, отстреливаясь от врагов, есть перестрелки в духе Operation Wolf, но без светового пистолета, дважды можно будет стрелять со снайперского ружья, есть подводные уровни и трёхмерные уровни-лабиринты. В общем, Голго 13 есть чем вас удивить.

Это хак-перевод, он возвращает в игру сюжет из японской версии игры и две вырезанные сцены с раздеванием.

Русский перевод игры Golgo 13 - Top Secret Episode

Lupin Sansei: Pandora no Isan (Famicom, патч)
Мой вклад: перевод с японского и тестирование.
Графика и ромхакинг: Guyver.
Небольшая помощь с тестированием: Jake Crusher.
Команда: Chief-Net.

Краткое описание:

В игре вам предстоит сыграть за небезызвестного вора Люпена Третьего и его сотоварищей, Джигена и Гоемона. Правда, на этот раз красть ничего не придётся. Люпену должен будет спасти свою знакомую, Клариссу. По пути встретив бесчисленное множество врагов, обшарив огромное количество тайников с оружием и шпионскими приспособлениями, поплавав с аквалангом, и поездив на джипе.

Русский перевод игры Lupin Sansei: Pandora no Isan

Проекты с минимальным участием

Karate Kid (NES)
Мой вклад: перевод иероглифов на вывесках (помощь в нахождении двух иероглифов — Gishi).

Краткое описание:

Игра основа на первых двух фильмах тетралогии «Парень-каратист». Изначально вам предстоит выступить на турнире, а после побродить по улицам и каньону, избивая хулиганов.

Русский перевод игры Karate Kid

Dementium: The Ward (DS)
Мой вклад: коррекция текста.

Краткое описание:

Помесь адвенчуры, хоррора и шутера от первого лица. Ходим по заброшенной больнице и думаем, как из неё выбраться. Перевод сделан на основе английской версии.

Русский перевод игры Dementium: The Ward

Tom and Jerry — The Movie (SMS)
Мой вклад: транслитерация трёх японских имён.

Краткое описание:

Игра по мотивам одноимённого полнометражного фильма. Но сюжет сконцентрирован на привычной погоне Тома за Джерри, никаких сироток и злых тётенек.

Русский перевод игры Tom and Jerry - The Movie

Moon (DS)
Мой вклад: коррекция переговоров по рации и некоторых мелочей, исправление ошибок для версии 1.2.

Краткое описание:

Научно-фантастический шутер от первого лица о группе людей, которым предстоит изучить таинственные лунные шахты.

Русский перевод игры Moon

Gilligan's Island (NES)
Мой вклад: коррекция текста.

Краткое описание:

Игра основана на сериале «Остров Гиллигана». Вам предстоит организовать выживание шестерых персонажей на необитаемом острове.

Русский перевод игры Gilligan's Island

Kawa no Nushi Tsuri (Famicom)
Мой вклад: поиск названий рыб и животных, тестирование, запись полезных советов по прохождению.

Краткое описание:

Первая часть малоизвестного игрового сериала. Вам предстоит поймать Хозяина реки, чтобы вылечить его мясом свою больную сестру. На пути к нему придётся запастись хорошей удочкой, наживкой, переловить уйму рыбы и сразиться с сотней разных животных.

Русский перевод игры Kawa no Nushi Tsuri

Lord Monarch (MegaDrive)
Мой вклад: редактирование текстов первых двух глав, распространение.

Краткое описание:

Стратегия о принце со взрывным характером. Перевод первых двух глав с японского выполнил Kujira, остаток навскидку допереводил bybyc9lc9l. Правки вносить некому, но сообщения о них принимаются в теме на форуме chief-net.

Русский перевод игры Lord Monarch

Slayers (SNES)
Мой вклад: распространение.

Краткое описание:

JRPG по мотивам одноимённого аниме-сериала, повествующая о похождениях взбалмошной волшебницы Лины Инверс. Перевод с английского выполнил bybyc9lc9l. Правки вносить некому, но сообщения о них принимаются.

Русский перевод игры Slayers
ai-mlg@mail.ru


Календарь
«  Август 2015  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31