Перевод и всякое такое [Lupin] - Форум Логова Dizzy
5.12.2016, 19:35
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Архив - только для чтения
Модератор форума: dizzy 
Форум Логова Dizzy » Общий » Архив » Перевод и всякое такое [Lupin]
Перевод и всякое такое [Lupin]
dizzyДата: Воскресенье, 10.01.2010, 18:44 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 257
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline
Перевод блоков 9B0D и 9D3D: 2 из 2
Перевод интро: 7 из 7
Перевод основного текста: 5 из 5

Полезные ссылки:

Все реплики персонажей на японском
Реплики, скриншоты, описание

В игре стоит ограничение на 20, а иногда и на 22 символа в строке, поэтому многие предложения перестроены для того, чтобы уложиться в нужный лимит.


 
dizzyДата: Понедельник, 11.01.2010, 19:21 | Сообщение # 2
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 257
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline
Блок 9B0D. Максимальное количество знаков в строке: 20.

クラリスは ハルクが さらったみたいだぜ [Kularisu wa Haluku ga saratta mitai daze] Люпен 1У
Похоже, Халк похитил Клариссу.

やつの やしきは ちょっと てごわいな。[yatsu no yashiki wa chotto tegowai na] Джиген 1У
Проникнуть в особняк будет нелегко.

やねの うえから しのびこむのだな。[yane no ue kara shinobi komu no dana] Гоемон 1У
Плохие парни всегда проникают с крыши. [Плохие парни всегда заходят с крыши.]

いやあ まいった まいった [iyaa maitta maitta] Люпен был в тюрьме во время битвы с боссом
Какой же я олух...

チャイナの きむは ようじんぶかいやつだ [Chaina no Kimu wa youjinbukai yatsuda] Люпен 2У
Китаец Ким очень осторожная персона. [Китаец Ким довольно осторожная персона.]

にげだすのに くろうしたぜ [nige dasu no ni kuro ushi taze] Джиген был в тюрьме во время битвы с боссом
Попытку побега придётся отложить.

やつに あうのは むずかしい みたいだな [yatsu ni au no wa muzukashii mitai dana] Джиген 2У
Похоже, встретиться с тем парнем будет нелегко. [Похоже, найти его будет нелегко.]

おいていくとは けしからんぞ [oiteikuto wa keshi karan zo] Гоемон был в тюрьме во время битвы с боссом
Это возмутительно! Как он мог поместить меня сюда?!

てらで じょうほうを あつめるのだな。[terade jouhou o atsumeru no dana] Гоемон 2У
Он должен быть в одном из этих домов!

ラルドか。 やつまで からんでいるとはな [raludo ka? yatsu made karande iru to hana] Люпен 3У
Ральд? Даже он всё поставил на карту.

みなとね。 こいつぁおもしろくなってきた [minato ne? koitsa omoshiro kunattekita] Джиген 3У
Кажется(Похоже), в гавани будет интересно. [Гавань? Этот акт будет интересным.]

ただの ゆうかい じけんでは ないわけだ [tadano yuukai jikende wa naiwakeda] Гоемон 3У
По правде говоря, это похищение было совсем ненормальным. [Очевидно, похищение было прикрытием.]

ピラミッドか。 ついに おいつめたな。[piramiddo ka? tsuini oitsumetana] Люпен 4У
Пирамида? Наконец-то он загнан в угол.

くるまで さばくを こえると しようぜ。[kuruma de sabaku o koeruto shi youze] Джиген 4У
Неужели я смогу управлять машиной?!

パンドラのいさん おんなボス くさいな。[pandora no isan onna bosu kusaina] Гоемон 4У
Это честь, увидеть наследницу Пандоры.


 
dizzyДата: Понедельник, 11.01.2010, 19:22 | Сообщение # 3
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 257
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline
Блок 9D3D. Максимальное количество знаков в строке: 20.

おれとしたことが [ore toshitakotoga] Люпен попался
Подумать только, они сделали это со мной.

ありゃま どったの [aryama dottano] Люпен остался
Как такое могло случиться?

めんぼくねえ [menboku nee] Джиген попался
Это честь для меня, да?..

なんてざまだい [nante zamadai] Джиген остался
Что за чёрт?!

すまぬ [sumanu] Гоемон попался
Простите меня...

うかつだぞ [ukatsudazo] Гоемон остался
Это было очень неосмотрительно!

だれか かわってくんない [dare ka kawatte kunnai] смена Люпена
Мне продолжить или это сделает кто-то другой? [Мне отдохнуть или продолжить?]

しゅやくのおでましかな [shuyaku no odemashi kana] выбор Люпена
Пришло время для настоящего героя!

ちょうしがわるいぜ [choushi ga warui ze] смена Джигена
От меня никакой пользы...

うでが なるぜ [udega naruze] выбор Джигена
Я готов действовать!

せっしゃにはむかぬ [sessha ni wa mukanu] смена Гоемона
Им меня не одолеть.

せっしゃの でばんか [sessha no deban ka?] выбор Гоемона
Моя очередь?


 
dizzyДата: Воскресенье, 17.01.2010, 12:54 | Сообщение # 4
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 257
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline
Это текст из интро игры. Формат такой. Сначала идут 2 служебных символа. Следующая строка - это сам текст. Знак /FE - это перенос на следующую строку. Знак /FF/FE - это окончание диалога. Максимальное количество знаков в строке: 22.

Интро: Кларисса

パよ
おじさま こわいわ!!/FE [ojisama kowaiwa]
ハら (Дядя, мне страшно...)
だれかに さらわれて しまったの/FE [dare ka ni sarawarete shimatta no]
Fら (Меня похитили.)
まわりは くらくて よくわからないけれど/FE [mawari wa kurakute yoku wakaranai keredo]
5ら (Похоже, я скоро умру.)
どこかの おやしき みたい****/FE [doko ka no oyashiki mitai]
パら(Я не знаю, где я.)
おじさま はやく たすけて*********/FF/FE [oji sama wa yaku tasukete]
{END} (Спаси меня, дядя...)

Интро: Люпен

Eよ
おれのなは ルパン三世/FE [ore no na wa lupan sansei]
4よ(Моё имя Люпен Третий.)
かの なだかき かいとうルパンの まごだ。/FE [kano nadakaki kaitou lupan no magoda]
/C4よ(Я внук известного вора)
じぶんで いうのも なんだが ねらった えものは/FE [jibunde iunomo nanda ga neratta emonoha]
ルら(Люпена. Если вам нужен)
かならずうばう しんしゅつきぼつの おおどろぼう/FE [kanarazuubau shinshu tsukibotsu no oodorobou]
Eら (вор, способный украсть)
それが このおれ ルパン三世。/FF/FE [sore ga kono ore lupan sansei]
{END}(что угодно, им буду я.)

Интро: Джиген

Eよ
じげん だいすけ/FE [jigen daisuke]
4よ(Джиген Дайске.)
おれの あいぼう/FE [ore no aibou]
/C4よ(Мой приятель, стрелок.)
はやうち 0.3びょうの ワ-ルな ガンマン。/FE [hayatsusa 0.3 byau no kuuri na ganman]
ルら(Поражает цель за 0,3с.)
そのうえ ぎりがたく たよりになる おとこ。/FF/FE [sono ue girigataku tayorininaru otoko]
{END}(Всегда выручит друга.)

Интро: Гоемон

Eよ
十三だいめ いしかわ ごえもん/FE [juusan daime ishikawa goemon]
4よ(Гоемон Исикава 13-й.)
おおどろぼう いしかわ ごえもんの まつえい/FE [oodorobou ishikawa goemon no matsuei]
/C4よ(Потомок великого вора)
なんでも まっぷたつに してしまう/FE [nandemo mapputatsuni shiteshimau]
ルら(Гоемона Исикавы. Он)
おこらせると こわい おとこ。/FF/FE [okoraseruto kowai otoko]
{END}(вселяет в врагов ужас.)

Интро: Зенигата

Gゆ
ぜにがた けいぶ/FE [zenigata keibu]
6ゆ(Инспектор Зенигата.)
けいしちょうの びんわん けいぶ。/FE [keishichou no binwan keibu]
ピゆ(Полицейская ищейка. Он)
おれを つかまえることを いきがいとする/FE [ore o tsukamaeru koto o ikigaito suru]
ヒよ(хочет поймать меня.)
おれの もっとも にがてな とっつぁんだ。/FF/FE [ore no mottomo nigatena tottsanda]
{END}(Это цель его жизни.)

Интро: Фуджико

6よ
なぞの おんな みね ふじこ/FE [nazono onna mine fujiko]
ピよ(Мине Фуджико.)
おんな とうぞくか? おんな スパイか?/FE [onna touzoku ka? onna supai ka?]
ヒら(Воровка? Шпионка?)
この おれにも わからない なぞの おんな。/FF/FE [kono ore nimo wakaranai nazo no onna]
{END}(Она мне не сказала.)

Интро: Кларисса

6ら
クラリス/FE [kurarisu]
ピら(Кларисса.)
おれの いのちの おんじん/FE [ore no inochino onjin]
ヒり(Хранитель моей жизни.)
なにものかに さらわれた かわいそうなこだ。/FE [nanimo no kanisara wareta kawai sou nakoda]
Gり(Жаль, что её похитили.)
このこの ためなら なんでも やるぜ。/FF/FE [kono kono tamenara nandemo yaruze]
{END}(Давайте её спасём!)


 
dizzyДата: Пятница, 12.02.2010, 20:56 | Сообщение # 5
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 257
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline
Блок 1. Максимальное количество знаков в строке: 20. チゆ, ル6- и ゆ, в начале строки, служебные символы.

チゆ こんばんわ ルパンさま。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Добрый вечер, Люпен.) 1-й уровень, дворецкий Люпену

チゆ このやしきでは つかまえた ぞくはПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆ へやのなかに とじこめて おくのです。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Кого поймаем, запрём
в комнате.) 1-й уровень, дворецкий Джигену

チゆ ハルワさまに あうのなら したへ いくとПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆ よろしいでしょう でも むずかしいですぞКОНЕЦ ДИАЛОГА
(Хотите видеть Халка?
Это будет сложно.) 1-й уровень, дворецкий Гоемону

チゆ ハルワは,だれかに たのまれて むすめをПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆ さらって きたんですって。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Девушка у Халка.
Он её похитил.) 1-й уровень, девушка Люпену

チゆや-ね- ひげのばして ふけつ。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Я-я... боюсь. Уйди!) 1-й уровень, девушка Джигену

チゆさらってきた むすめは ざいほうのПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆひみつを しっているんですって。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Девушка украла вещь,
но это секрет. Шшш!) 1-й уровень, девушка Гоемону

チゆル6-のゆびわを もってないのね。ПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆざんねんだけど うらなえないわ。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Может, у неё не было
кольца...)

チゆここからさきは めがねを つかったほうがПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆいいわよ。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Не забудь опробовать
инфракрасные очки.) 1-й уровень, девушка Люпену

チゆあなたなら ここのボスに かてるかもПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆしれないわ。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Думаю, тебе стоит
одолеть босса.)

チゆあなたには ハルワを たおせないわ。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Тебе не убить Халка.)

チゆむすめは チャイナのきむが つれていったПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆおれは たのまれて さらった だけなんだКОНЕЦ ДИАЛОГА
(Она у китайца Кима,
я лишь похититель.) 1-й уровень, Халк Джигену

チゆルパン。 きさま またなにか たくらんでПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆいるんだろう。 かならず つかまえるぞ。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Люпен! Ублюдок! Я
поймаю тебя!) Зенигата Люпену 2-й уровень

チゆじげんじゃぁねえか! ルパンは どこだ!ПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆけいしちょうを なめるんじゃあ ねえぞ!КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Нужно подкрепление,
Люпен здесь!)

チゆごえもんか。 ひとやすみしたら すぐにПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆつかまえて やるからな。 まってろよ。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Гоемон?! Преступник
сам идёт в руки.)

チゆル6-のゆびわを もってないの?ПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆいいはなし しってんだけど ざんねんだわКОНЕЦ ДИАЛОГА
(У тебя нет кольца?
Я не буду говорить.)

チゆルパン よくきいて。 みんかの 4にんのПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆひとが きむを おびきだして くれるのよКОНЕЦ ДИАЛОГА
(Люпен, найди 4-х
нужных людей.) 2-й уровень, Мине Люпену

チゆあら じげんじゃ ないの。 ちょくせつПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆきむのへやに いっても あえないわよ。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Джиген, отправляйся
искать Яна.)

チゆごえもん いいこと おしえて あげるわ。ПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆみんかにいる 4にんのひとに あうのよ。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Гоемон. Тебя уже
ждут 4. Найди их.)

チゆこんにちわ。 あいや- あなたルパンさんПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆあるか。 わたし あいたかったよ。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Привет! Ты же этот,
Люпен? Рад встрече.) 2-й уровень, якудза Люпену.

チゆこのてらをでて みぎへ いくと みんかがПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆあるよ。 きむのうちも あるよ。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Это частный дом.
Я доложу Киму!)

チゆこのてらをでて みぎへいくと みんかがПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆあるよ。 4にんのひとに あうよろしいねКОНЕЦ ДИАЛОГА
(В этом доме есть 4
важных человека.)

チゆわたし い- あるよ。きむを たおすのかПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆそれなら りゃんさんに あう よろし。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Я... Ян-сан. Найди
Лиама, он поможет.) 2-й уровень, Ян Люпену

チゆここの しゅじん りゃんさん あるね。ПЕРЕНОС СТРОКИ
(Ян-сан где-то здесь,)
{КОНЕЦ 1 БЛОКА}


 
dizzyДата: Пятница, 12.02.2010, 20:58 | Сообщение # 6
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 257
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline
Блок 2:

/A8ゆい-さんにあってから あうのが よろし。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(ты должен его найти.) 2-й уровень, девушка Люпену

チゆきむは,かねに なることなら なんでもПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆやる ざんにんな やつあるよ。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(О местонахождении
Кима знают немногие.)

チゆあなた おんな みたいな かみのけね。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Вы подобны богине.)

チゆわたし りゃん あるよ。 さんさんにПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆあう よろし。 きをつけて いく よろしКОНЕЦ ДИАЛОГА
(Я Лиам. Теперь иди
навести Сана.) 2-й уровень, Лиам Люпену.

チゆわたし りゃん あるよ。 い-さんにПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆあった ひとにしか しゃeらないね。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Я Лиам. Мой друг уже
ждёт тебя. Удачи!)

チゆわたし さん あるね。 す-さんがПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆきむを さそいだすよ。 あう よろし。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Я Сан. Су скажет
тебе, где Ким.) 2-й уровень, Сан Люпену.

チゆさんきゅうКОНЕЦ ДИАЛОГА
(Третий на свободе!) Освобождение Люпена из заключения.

チゆすまねえなあКОНЕЦ ДИАЛОГА
(Прости меня.) Освобождение Джигена из заключения.

チゆかたじけないКОНЕЦ ДИАЛОГА
(Я твой должник.) Освобождение Гоемона из заключения.

チゆわたし さん あるね。 い-さんとПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆりゃんさんに あって こないと だめね。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Я Сан, друг Лиама.
Остался последний...)

チゆわたし す- ある。 きむは へやにПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆさそいだしてあるよ。 いく よろし。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Я Су. Ким прячется
в одной из комнат.) 2-й уровень, Су Люпену.

チゆわたし す- ある。 きむのへやПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆあけたかったら さんさんに あう よろしКОНЕЦ ДИАЛОГА
(Я Су. Теперь ты
легко найдёшь Кима.)

チゆル6-のゆびわを もってないあるか。ПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆざんねんね。 うらなえないあるよ。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Скоро ты умрёшь. Это
не предсказание.)

チゆきむは かねを もらって むすめをПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆさらったらしい あるよ。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Ким не отдаст эту
девушку без денег.)

チゆきむは,けんじゅうで たおせるとはПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆおもえない あるね。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Ты думал, что Ким
выйдет к тебе сам?)

チゆあなたなら きむを たおせるかもПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆしれない あるよ。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Ты ищешь Кима? Ищи.)

チゆわたし かねを もらって さらったよ。ПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆむすめ みなとの ラルドに わたしたよ。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Деньги и девочка у
Ральда, в гавани.) 2-й уровень, Ким Гоемону

チゆあらぁ イイおとこじゃあ ないの。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Удачи тебе, парень!)

チゆラルドは おんなボスに パンドラのПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆいさんの はなしを きいたのよ。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Ральд интересуется
наследием Пандоры.)

チゆラルドは だれとでも てを むすんでПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆきたないことも へいきで やるわ。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Не могу сказать с
кем связан Ральд.)

チゆパンドラの いさんは ピラミッドのПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆなかに あるんだってよ。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Если наследие есть,
то оно в пирамиде.)

チゆパンドラの いさんは たしか さばくのПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆなかに あるとか いってたぜКОНЕЦ ДИАЛОГА
(Наследие Пандоры
находится в пустыне.)

チゆよお。 そのへんな ふくは どこでПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆかったんだ?КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Где ты достал такую
чистую катану?)

チゆワラリスは ピラミッドで いけにえにПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆされるんですって。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(В пирамиде будет
жертвоприношение.)

チゆおんなボスは,だれだか わからないのよ。ПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆえ? わたしじゃ ないわよ。 まったくКОНЕЦ ДИАЛОГА
(Я не знаю кто босс.
Это не я. Нет.)

チゆおんなボスは,ワラリスを ピラミッドへПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆつれていく つもり なんですってКОНЕЦ ДИАЛОГА
(Что боссу нужно от
пирамиды?)
{КОНЕЦ 2 БЛОКА}


 
dizzyДата: Пятница, 12.02.2010, 21:00 | Сообщение # 7
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 257
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline
Блок 3:

チゆラルドは,おんなボスと とりひきしてПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆワラリスを さらったのよ。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(За похищение девушки
ответственен Ральд.)

チゆあなたなら ラルドと ごかくにПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆたたかえるかも しれないわ。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Ты бы смог победить
Ральда.)

チゆラルドの じゃくてんは あたまよ。 でもПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆあなたの けんでは たおせないわ。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Ральд - это дьявол.
Мне не одолеть его.)

チゆおれは,おんなボスとくんだんだ。ПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆワラリスは ボスと さばくのピラミッドさКОНЕЦ ДИАЛОГА
(Кларисса в пирамиде.
Вместе с боссом.)

チゆこのピラミッドは パンドラのはこをПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆふういん するための めいきゅうじゃ。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Пандора находится
внутри пирамиды.)

チゆしたにおりる とびらを さがせПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆパンドラのはこに ちか/B6く はずじゃ。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Найди дверь, за
которой Пандора.)

チゆパンドラは,とおい くにから このとちにПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆながれつき,あるものを ふういんした。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Пандора - нечто не
из нашего мира.)

チゆしたに おりると めいきゅうの かeのПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆいろが かわる はずじゃ。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Поговори с кузинами
другого цвета.)

チゆそらを とeる ものは たすかるでПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆあろう。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Небо выживет, как и
земля.)

チゆここは いきどまりで ある。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Здесь легко дышать.)

チゆル6-のゆびわを もってくるとПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆよいことが きけるで あろう。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Возможно, кольцо
будет эффективно.)

チゆこのピラミッドは したへ おりるとПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆめいろは さらに ひろがっている。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Пирамида уходит
далеко в глубину.)

チゆパンドラの いさんは はこに ふういんПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆされて ながい ねむりに ついた。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Наследие Пандоры так
притягательно.)

チゆパンドラは あけては ならない。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Не трогайте Пандору.) [Правильно "Не открывайте Пандору.", но по количеству символов не попадает.]

チゆさらに したへ おりる とびらがПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆあるのじゃ。 さがせるかな?КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Есть дверь, ведущая
вниз. Будешь искать?)

チゆパンドラのはこは あけては ならない。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Не трожь Пандору.)

チゆパンドラのはこは かみが まもっている。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Пандора защищена.)

チゆしたへ おりる とびらは この ちかくにПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆある。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Нужная дверь где-то
поблизости.)

チゆパンドラのはこを あけたものは まだПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆだれもいない。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Ещё никто не смог
открыть Пандору.)

チゆしたへ おりる とびらは この ちかくにПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆない。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Эта дверь недалеко
отсюда.)

チゆこのかいは ピラミッドの いちばんПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆしたの かいで ある。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Эта пирамида очень
таинственна.)

チゆここまで これるとは たいした やつだ。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Немногие были здесь.)

チゆパンドラは ふたりの かみが まもってПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆいるで あろう。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Пандору защищают
два бога.)

チゆパンドラのはこを あけると たたりがあるПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆけっして あけるでない。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Открывший Пандору
будет проклят.)

チゆこのかいの どこかの へやにПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆパンドラのはこが あるであろう。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Порой из покоев
Пандоры слышна речь.)

チゆふたりのかみを たおしたとき パンドラのПЕРЕНОС СТРОКИ
(Убивший двух богов,
{КОНЕЦ 3 БЛОКА}


 
dizzyДата: Пятница, 12.02.2010, 21:00 | Сообщение # 8
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 257
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline
Блок 4:

/A8ゆいさんが てにはいるであろう。КОНЕЦ ДИАЛОГА
обретёт наследие.)

チゆパンドラのはこの あるへやはПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆこの かいの ちゅうしんじゃ。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Это покои Пандоры.
Ощутите её дыхание.)

チゆピラミッドの ちゅうしんは まだまだПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆさきで ある。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Боги всё ещё внутри
пирамиды.)

チゆおそろしい ことだ。 パンドラのПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆのろいを しんじて かえるのだ。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Это ужасно. Теперь я
верю в проклятие.)

チゆついに ここまで きたか。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Вот я и на месте.)

チゆパンドラのいさんを てにいれんとПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆするものに のろいあれ****КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Это и есть проклятие
Пандоры?)

チゆあれ,ふじこちゃん どうしたの?КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Фуджико? Не ожидал!)

チゆごめんねルパン。 おんなボスは,わたしよПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆワラリスはぶじ。 あっ? はこが あくわКОНЕЦ ДИАЛОГА
(Прости, Люпен. Но я
босс, и я спасла её.)

チゆルパン あのとりを つかまえて。ПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆわたしたち おおがねもちに なれるわよ。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Я рассчитывала на
Люпена. Но...)

チゆよしなよ ふじこ。 ながいあいだПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆとじこめられてたんだ。 そっとしとこうぜКОНЕЦ ДИАЛОГА
(Долгое время Пандора
была закрыта.) ["Я ухожу и оставляю её тут." - продолжение, которое некуда вставлять.]

パよおじさま たすけに きてくれて ありがとう。ПЕРЕНОС СТРОКИ
ハらふじこさんを せめないでПЕРЕНОС СТРОКИF
らわたし とっても たのしかったのПЕРЕНОС СТРОКИ5
らそれに おじさまに また あえてПЕРЕНОС СТРОКИ
パらわたし しあわせですПЕРЕНОС СТРОКИ
ハりさぁ みんなで いっしょに かえりましょう。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Спасибо, что пришёл,
дядя! С Фуджико было
весело. Все злодеи
повержены, мы теперь
вместе. Я счастлива.
И спасена.)

チゆふじこ おめえ そんなところでПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆどうしたんだ。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Откуда тут Фуджико?
Что случилось?)

チゆわたしが,おんなボスなの。 ワラリスはПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆぶじよ。 みてっ! はこが あくわ!КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Я спасла девушку.
Смирись с этим!)

チゆじげん! とりが にげて いっちゃうわПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆはやく つかまえてよ。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Джиген! Как я быстро
тебя поймал!)

チゆしらねえな おれは。 つかまえるったってПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆもう とんで いっちまったぜ。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Эти птички уже своё
отлетали.)

パよじげんさま たすけに きてくれて ありがとうПЕРЕНОС СТРОКИ
ハらわたし とっても たのしかったわПЕРЕНОС СТРОКИF
らルパンさんに あえなかったのがПЕРЕНОС СТРОКИ5
らざんねん ですけどПЕРЕНОС СТРОКИ
パらさぁ みんなで いっしょに かえりましょう。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Спасибо, Джиген. Как
ты думаешь, встреча с
Люпеном – это подарок
судьбы? Знаешь, с вами
было весело!)

チゆまた つまらぬものを きってしまった。ПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆそこにいるのは ふじこか! はめたな!КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Откуда ты здесь
взялась, Фуджико?)

チゆそうよ わたしが ボス。 ワラリスはПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆぶじよ。 ごえもん! はこが あくわよ!КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Да, я босс, Гоемон.
Ты удивлён?)

チゆごえもん とりを つかまえてよ。ПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆにげちゃうわ。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Гоемон, похоже, нам
пора бежать!)

チゆむえきな せっしょうは せん。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Я не капитан.)

パよごえもんさま たすけに きてくれて ありがとうПЕРЕНОС СТРОКИ
ハらわたし とっても たのしかったわПЕРЕНОС СТРОКИ
(Спасибо, Гоемон! Это
было весело!)
{КОНЕЦ 4 БЛОКА}


 
dizzyДата: Пятница, 12.02.2010, 21:00 | Сообщение # 9
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 257
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline
Блок 5:
Fら, ら, パら, チゆ, ゆв начале строки - служебные символы. Лимит знаков строки первого куска - 22 символа, остальных - 20.

Fらルパンさんに あえなかったのがПЕРЕНОС СТРОКИ5
らざんねん ですけどПЕРЕНОС СТРОКИ
パらさぁ みんなで いっしょに かえりましょう。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Люпеном – это подарок
судьбы? Знаешь, с вами
было весело!)

チゆルパンさまを おこらせるんじゃぁないぜ。ПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆチャイナの きむも こらしめると するかКОНЕЦ ДИАЛОГА
(И вот Люпен должен
искать китайца Кима.)

チゆちくしょう むだあしかよ。 しかしПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆチャイナの きむか。 やっかいなことだぜКОНЕЦ ДИАЛОГА
(Теперь надо искать
китайца Кима. Чёрт!) 1-й уровень, Джиген Халку

チゆたたかえぬ ものには,かたなは むけぬ。ПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆぶしの なさけじゃ。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Моя катана проложит
к нему путь!) 1-й уровень, Гоемон Халку

チゆさらでも まわしてるほうが おにあいだぜПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆこんどは みなとか。まいったね これは!КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Как неожиданно! Это
точно поражение!)

チゆなんてこった。 また ひとあし ちがいかПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆラルドのやつ なにか たくらんでるな。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Ой, ой! Да, Ральд,
ты - это что-то.)

チゆまだ しゅぎょうが たりぬぞ。ПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆせっしゃと てあわせする うででは ないКОНЕЦ ДИАЛОГА
(Ты не можешь стоять.
Как жаль.)

チゆどうやら くろまくが おでましのようだなПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆさきは みえてきたぜ。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Дальнейший путь стал
очевидным.)

チゆおんなボスと,ざいほうか。ПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆますます おもしろくなって きやがったぜКОНЕЦ ДИАЛОГА
(Босс – девушка? Это
интересно.)

チゆみじゅくな やつ。 しょせん,きかいにПЕРЕНОС СТРОКИ/A8
ゆたよる ものは こうなる うんめいよ。КОНЕЦ ДИАЛОГА
(Такой неопытный. Иди
в гавань.)

eらКОНЕЦ ИГРЫКОНЕЦ ДИАЛОГАeらTHE КОНЕЦ БЛОКАКОНЕЦ ДИАЛОГА

ドらПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ/FF
{КОНЕЦ 5 БЛОКА}


 
ГайвДата: Воскресенье, 18.07.2010, 17:44 | Сообщение # 10
Группа: Гости





Перевод вставил!
 
Форум Логова Dizzy » Общий » Архив » Перевод и всякое такое [Lupin]
Страница 1 из 11
Поиск:

Друзья
Активные проекты