22.8.2017, 14:04
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Архив - только для чтения
Модератор форума: dizzy 
Форум Логова Dizzy » Общий » Архив » Зайчик [Pyokotan no Dai Meiro]
Зайчик [Pyokotan no Dai Meiro]
dizzyДата: Вторник, 07.09.2010, 19:01 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 257
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline

1) ホム
2) ナたなはろ
3) スちにひわ
4) (не могу разобрать первый)つぬふテ
5) あかさてねへツ
6) いきしとのほク
7) ラくすまもらリ
8) えけせみやりア
9) おこそむゆるを ゃょ
10) めよれんゅっぃ

1) ヲッ
2) アイウエオカキクケコサシスセソ
3) をゃゅょ
4) あいうえおかきくけこさしすせそ
5) たちつてとなにぬねのはひふへほま
6) みむめもやゆよらりるれろわん
7) タチツテトナニヌネノハヒフヘホマ
8) ミムメモヤユヨラリルレロワン

1) そ
2) せ
3) あき
4) いくは
5) うけはなひ
6) えさにふ
7) おつぬへ
8) かってね
9) ょとの
10) まもゃ
11) みやほるわゅ
12) むゆられを
13) こさしすめよりろんぁ

゛ ゜
。、「」


 
GuyverДата: Суббота, 11.09.2010, 06:35 | Сообщение # 2
Ниндзя
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Offline
Финал игры:

Мальчик с ушами побеждает крылатого толстого

бегемотоподобного инопланетянина. На картинке

коленопреклонный плачущий инопланетянин перед нашими

героями, мальчиком-зайчиком и дедом с рожками.

зайчик:
わるいことをすると
ほ゛くか゛ゆるさないそ゛。

инопланетянин:
ひ゜ょこたん、こ゛めんなさい。
もうわるいことはしません。

дед:
か゛んは゛ったね、ひ゜ょこたん。

При следующих фразах рты у героев не открываются, непонятно кто

говорит, может и дед, а может это голос за кадром:
こうしてむらのみんなはふ゛し゛
ひ゜ょこたんにたすけられましたとさ。

よかったね。

おわり

Добавлено (10.09.2010, 07:49)
---------------------------------------------
Битва с нотой:

Наш герой встречается с врагом-нотой. Та заставляет лягушек

петь в определённом порядке, а нам нужно повторить мелодию.

Всего во фразах может быть 1 строка по 18-20 символов. Может

получится расширить, пока не знаю. Переводи пока

подлиннее...

нота при начале мини-игры:
おれのおんか゛くについてこれるかな?

зайчик отвечает:
よ-し、まけないそ゛。

нота говорит, и лягушки поют:
いくそ゛!

нота говорит после спетой мелодии перед тем, как загадать

новую:
つき゛のもんた゛いた゛。

зайчик отвечает после пения лягушек:
ほ゛くのは゛んた゛ね。

нота говорит после неправильно угаданной мелодии:
わはは、それはちか゛ラそ゛。

нота говорит после правильного угадывания мелодии:
ラ-ん、せいかいた゛。

не знаю кто говорит, кажется нота...
わはは、おれのかちた゛な。

нота говорит после проигрыша:
ラ-ん、まいった...。

зайчик говорит при полной победе:
わ-い、ほ゛くのかちた゛ね。

Добавлено (10.09.2010, 08:09)
---------------------------------------------
Тренировка:

Описания этапов:

этап где нужно ловить яблоки с яблони.
りんこ゛を かさて゛はねかえそラ。
し゛かんないに と゛れた゛けいれられるかな。
むしには きをつけてね。 しひ゛れちゃラよ。

этап на пруду с прыжками по кувшинкам.

はすのみちをえらんて゛わたっていこラ。
おは゛けのみちはてんか゛たくさんもらえるよ。
いきと゛まりた゛ったら やりなおしてね。

головоломка с клетками-картинками, где нужно дойти до

выхода, не попав в ловушки. детский аналог сапёра.
たいるをラらか゛えして、めいろにみちをつくろ
ラ。にんし゛んをとれは゛こたえか゛みえるよ。
おは゛けはは゛くた゛んて゛やっつけちゃおラ。

этап где нужно разложить разноцветные конфеты по банкам.
ふりっは゜-をラこ゛かして きゃんて゛。-を
おなし゛いろの ひ゛んにいれてね。
し゛かんないに と゛れた゛けいれられるかな。

битва с врагом-нотой, повторяем мелодию, спетую врагом:
かえるをラこ゛かせは゛おとか゛なるよ。
おんふ゜おは゛けか゛ならすおとをまねしよラ。
ゆっくりやってもた゛いし゛ょラふ゛た゛よ。

Названия этапов:

этап на пруду с прыжками по кувшинкам.
いけいけ ひ゜ょこたん

этап где нужно разложить разноцветные конфеты по банкам.
ころころ きゃんて?。-

этап где нужно ловить яблоки с яблони.
かんかん あっふ゜る

головоломка с клетками-картинками, где нужно дойти до

выхода, не попав в ловушки. детский аналог сапёра.
めくって ほ゜んほ゜ん

битва с врагом-нотой, повторяем мелодию, спетую врагом:
けろけろ ふろっく゛

выбор уровня, 1-го, 2-го, 3-го и 4-го
ラみ もり やま つき

экран выбора 1 и 2 игроков:
ひとり て゛あそふ゛

ふたり て゛あそふ゛

Добавлено (11.09.2010, 03:05)
---------------------------------------------
Вот ещё названия 4-ёх этапов:

http://s58.radikal.ru/i159/1009/08/f2f12f54a2f5.gif

Переведи их в первую очередь...

Добавлено (11.09.2010, 06:35)
---------------------------------------------
с заставкой разделался - теперь всё ОК!

Сообщение отредактировал Guyver - Пятница, 10.09.2010, 07:35
 
dizzyДата: Суббота, 11.09.2010, 16:28 | Сообщение # 3
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 257
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline
Тут многие слова отсутствуют в словарях, поэтому где-то половина подобрана по смыслу. Плюс то, что должно писаться катаканой пишется хираганой и это путает.

зайчик:
わるいことをすると
ほ゛くか゛ゆるさないそ゛。

Я должен простить его, хоть он и совершал плохие поступки.

инопланетянин:
ひ゜ょこたん、こ゛めんなさい。
もうわるいことはしません

Прости, Пёкотан, я больше не буду совершать плохие поступки.

дед:
か゛んは゛ったね、ひ゜ょこたん。
Отличная работа, Пёкотан!

こうしてむらのみんなはぶじ
ぴょこたんにたすけられましたとさ。
Таким образом, Пёкотан помог спасти деревню.

よかったね。
Слава Богу! или Наконец-то! или Ну и слава Богу!

おわり
Конец

おれのおんがくについてこれるかな?
Давай проверим твои познания в музыке.

зайчик отвечает:
よ-し、まけないそ゛。
Давай! Я не проиграю!

いくぞ
Поехали!

つぎのもんだいだ
Следующая нота/мелодия.

ばんだね
Мой ход.

わははそれはちがラぞ
Ва-ха-ха, это была ля.

нота говорит после правильного угадывания мелодии:
ラ-ん、せいかいた゛。
Правильно, ля.

не знаю кто говорит, кажется нота...
わはは、おれのかちた゛な。
Ва-ха-ха, я подавлен/беспомощен. или подавлена/беспомощна.

まいった
Меня победили, ля... или Это случилось, ля... или Я повержена, ля...

зайчик говорит при полной победе:
わ-い、ほ゛くのかちた゛ね。
Ну и кто тут беспомощен?

этап на пруду с прыжками по кувшинкам.
いけいけ ひ゜ょこたん
Пруд Пёкотана или Пёкотан в пруду

этап где нужно разложить разноцветные конфеты по банкам.
ころころ きゃんて?。-
Время сортировки

этап где нужно ловить яблоки с яблони.
かんかん あっふ゜る
Ловля яблок

めくって ぽんぽん
Переверни и бум бум (дословно)

битва с врагом-нотой, повторяем мелодию, спетую врагом:
けろけろ ふろっく゛
Лягушка ква-ква

В названии каждого этапа какое-нибудь слово, обозначающее звук, повторяется по два раза. То есть можно также обозвать Пёкотан кап-кап, Сортировка тик-тик и Яблоки хлоп-хлоп. Но это догадка, в словаре написано, что ике - это пруд.

выбор уровня, 1-го, 2-го, 3-го и 4-го
ラみ もり やま つき
море лес гора Луна

экран выбора 1 и 2 игроков:
ひとり て゛あそふ゛
Один игрок

ふたり て゛あそふ゛
Два игрока

Описания этапов:

этап где нужно ловить яблоки с яблони.
りんごを かさではねかえそラ。
じかんないに どれだけいれられるかな。
むしには きをつけてね。 しびれちゃラよ
Сможете ли вы поймать яблоко в зонтик? А много ли у вас получиться собрать, не словив насекомых?

этап на пруду с прыжками по кувшинкам.

はすのみちをえらんでわたっていこラ。
おぱけのみちはてんがたくさんもらえるよ。
いきどまりだったら やりなおしてね。
Кувшинки лотоса тонут даже от лёгкого веса. Сможете ли вы перебраться по ним на тот берег?

головоломка с клетками-картинками, где нужно дойти до
выхода, не попав в ловушки. детский аналог сапёра.
たいるをラらがえして、めいろにみちをつくろ
ラ。にんじんをとればこたえがみえるよ。
おばけはぱくだんでやっつけちゃおラ。
Сможешь ли ты обнаружить ловушку? Возьми морковку и узнаешь.

этап где нужно разложить разноцветные конфеты по банкам.
ふりっぱ-をラごかして きゃんで。-を
おなじいろの びんにいれてね。
じかんないに どれだけいれられるかな。
Нужно рассортировать конфеты по банкам того же/одного с ними цвета.

битва с врагом-нотой, повторяем мелодию, спетую врагом:
かえるをラごかせばおとがなるよ。
おんぷおぱけがならすおとをまねしよラ。
ゆっくりやってもだいじょラぶだよ。
Повторяй мелодию следом за лягушками. Промедлишь, проиграешь.


 
GuyverДата: Суббота, 11.09.2010, 18:55 | Сообщение # 4
Ниндзя
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Offline
начало. история.

ひ゜ょこたん、たいへんし゛ゃ。
むらのみんなか゛わるいラちゅラし゛んに
さらわれたのし゛ゃ。
よ-し、ほ゛くか゛たすけにいくよ。
ラちゅラし゛んは、はまへ゛にいったそ゛。
か゛んは゛れ!
ひ゜ょこたん!

やった-、ステ-ツ゛クリア-た゛よ 。
ラちゅラし゛んは**もりのほラににけ゛ていったな。
よ-し、か゛んは゛るそ゛。

やった-、ステ-ツ゛クリア-た゛よ。
ラちゅラし゛んは**やまにのほ゛っていったそ゛。
よ-し、か゛んは゛るそ゛。

わ -い、ラちゅラた゛よ。
ラちゅラし゛んはつきににけ゛ていくそた
よ-し、か゛んは゛るそた

やった-、ステ-ツ゛クリア-た゛よ。
いよいよ**ラちゅラし゛んのほ゛すとたいけつ
よ-し、か゛んは゛るそ゛。

приветствие от зайчика, главное меню игры:
ほ゛く、ひ゜ょこたん。
なにをしてあそふ゛か、
えらんて゛ね。

なにしてあそふ゛?

зайчик просит выбрать 1 или 2 игроков:
ひとりて゛あそふ゛の?
それともおともた゛ちもいっしょに?

зайчик просит ввести пароль на экране ввода паролей:
は゜すわ-と゛を にゅラりょく してね。

これか゛は゜すわ-と゛ た゛よ。

とくてんか゛たりんよラし゛ゃな。
もラいちと゛ラみて゛か゛んは゛るのし゛ゃ。

か゛んは゛りか゛たりんそ゛。
もラいちと゛もりて゛か゛んは゛るのし゛ゃ。

とくてんか゛たりないそ゛。
やまて゛もラひとか゛んは゛りし゛ゃ。

か゛んは゛りか゛たりん よラし゛ゃな。
これて゛は/90ほ゛すにはかてんそた

Сообщение отредактировал Guyver - Суббота, 11.09.2010, 19:16
 
dizzyДата: Суббота, 11.09.2010, 22:42 | Сообщение # 5
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 257
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline

Игра закончена... Может, ещё поиграем?
Давай
Не стоит (Ну или просто Да, Нет)

Ура!!! Постарайся не проиграть!

зайчик просит выбрать 1 или 2 игроков:
ひとりて゛あそふ゛の?
それともおともた゛ちもいっしょに?
Будешь играть один или с другом?

зайчик просит ввести пароль на экране ввода паролей:
は゜すわ-と゛を にゅラりょく してね。
Ты должен ввести пароль.

これか゛は゜すわ-と゛ た゛よ。
Это пароль.

Следующие 4 предложения вообще непонятно о чём речь.

とくてんか゛たりんよラし゛ゃな。
もラいちと゛ラみて゛か゛んは゛るのし゛ゃ。
В следующий раз я сделаю всё возможное.

がんばりがたりんぞ。
もラいちどもりでがんばるのじゃ
В следующий раз я не буду с тобой нянчиться. Я сделаю всё возможное.

とくてんか゛たりないそ゛。
やまて゛もラひとか゛んは゛りし゛ゃ。
Не многие люди этого добивались.

か゛んは゛りか゛たりん よラし゛ゃな。
これて゛は/90ほ゛すにはかてんそた
Ты плохо закончил.

начало. история.

ひ゜ょこたん、たいへんし゛ゃ。
むらのみんなか゛わるいラちゅラし゛んに
さらわれたのし゛ゃ。
よ-し、ほ゛くか゛たすけにいくよ。
ラちゅラし゛んは、はまへ゛にいったそ゛。
か゛んは゛れ!
ひ゜ょこたん!
Ну это Пёкотан.
Рачюра похитил детей.
Да, кто-то должен их спасти.
Победи Рачюру!
Уж постарайся!
Пёкотан!

Следующие три тоже не очень понял:

やった-、ステ-ツ゛クリア-た゛よ 。
ラちゅラし゛んは**もりのほラににけ゛ていったな。
よ-し、か゛んは゛るそ゛。
Наконец-то следующий уровень. Рачюра где-то в лесу. Да, я сделаю всё возможное.

やった-、ステ-ツ゛クリア-た゛よ。
ラちゅラし゛んは**やまにのほ゛っていったそ゛。
よ-し、か゛んは゛るそ゛。
Наконец-то следующий уровень. Рачюра где-то на горе. Да, я сделаю всё возможное.

わ -い、ラちゅラた゛よ。
ラちゅラし゛んはつきににけ゛ていくそた
よ-し、か゛んは゛るそた
Наконец-то следующий уровень. Рачюра где-то на Луне. Да, я сделаю всё возможное.

やった-、ステ-ツ゛クリア-た゛よ。
いよいよ**ラちゅラし゛んのほ゛すとたいけつ
よ-し、か゛んは゛るそ゛。
Наконец-то следующий уровень. Какой Рачюра всё-таки засранец. Да, я сделаю всё возможное.

приветствие от зайчика, главное меню игры:
ほ゛く、ひ゜ょこたん。
なにをしてあそふ゛か、
えらんて゛ね。
Моё имя - Пёкотан, поиграй со мной, братан!

なにしてあそふ゛?
Поиграем?


 
KujiraДата: Пятница, 21.10.2011, 19:39 | Сообщение # 6
Ниндзя
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote (Guyver)
зайчик: わるいことをすると ほ゛くか゛ゆるさないそ゛。
Я должен простить его, хоть он и совершал плохие поступки.


Если ты будешь безобразничать/творить плохие дела, то я тебя накажу.

Quote (dizzy)
Следующие три тоже не очень понял: やった-、ステ-ツ゛クリア-た゛よ 。 ラちゅラし゛んは**もりのほラににけ゛ていったな。 よ-し、か゛んは゛るそ゛。 Наконец-то следующий уровень. Рачюра где-то в лесу. Да, я сделаю всё возможное.


1. Ура! Этап пройден/Stage clear!

2. Рачурианец (формант "дзин" указывает на национальнось или, как в данном случае, принадлежность к инопланетной расе) скрылся в лесной чаще/убежал в чащу леса.

[/size]

Quote (dizzy)
не знаю кто говорит, кажется нота... わはは、おれのかちた゛な。 Ва-ха-ха, я подавлен/беспомощен. или подавлена/беспомощна.


Ха-ха-ха, я победил/а.

Quote (Kujira)
まいった Меня победили, ля... или Это случилось, ля... или Я повержена, ля...


(Я) проиграл.

Quote (dizzy)
はすのみちをえらんでわたっていこラ。

おぱけのみちはてんがたくさんもらえるよ。

いきどまりだったら やりなおしてね。

Кувшинки лотоса тонут даже от лёгкого веса. Сможете ли вы перебраться по ним на тот берег?


1. Давай переправимся по дороге из кувшинок.
2. На ложном пути можно заработать много очков.
3. Если остановишься, то придется начинать сначала.


Добавлено (21.10.2011, 19:39)
---------------------------------------------
Ребята, я вскрыл серьезный "баг" в переводе!!!

Я не знаю по какой причине, но в японском тексте, вместо знака хираганы う(у) используется знак катаканы ラ(ра). В результате такой путаницы было искажено имя главного отрицательного персонажа. На самом деле его зовут не RACHURA【ラちゅラ】, а UCHUUJIN【うちゅうじん・宇宙人】 то есть "пришелец из космоса".


Сообщение отредактировал Kujira - Пятница, 21.10.2011, 19:40
 
ГостьДата: Воскресенье, 23.10.2011, 15:26 | Сообщение # 7
Группа: Гости





Спасибо, постараюсь исправить в ближайшее время.
 
KujiraДата: Воскресенье, 23.10.2011, 19:42 | Сообщение # 8
Ниндзя
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote (Kujira)
やった-、ステ-ツ゛クリア-た゛よ。
ラちゅラし゛んは**やまにのほ゛っていったそ゛。
よ-し、か゛んは゛るそ゛。
Наконец-то следующий уровень. Рачюра где-то на горе. Да, я сделаю всё возможное.


1. Ура! Этап пройден!
2. Инопланетянин забрался на гору.
3. Не время отдыхать./Проучим его.


А что это за звездочки во втором предложении?

Quote (Kujira)
わ -い、ラちゅラた゛よ。
ラちゅラし゛んはつきににけ゛ていくそた
よ-し、か゛んは゛るそた
Наконец-то следующий уровень. Рачюра где-то на Луне. Да, я сделаю всё возможное.


1. Ух-ты! Я в космосе!
2. Похоже, инопланетянин собрался сбежать на Луну. (В конце японского предложения возможна описка, поэтому точно определить грамматическое время не получилось.)
 
Форум Логова Dizzy » Общий » Архив » Зайчик [Pyokotan no Dai Meiro]
Страница 1 из 11
Поиск:

Друзья
Активные проекты