22.8.2017, 12:02
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 212»
Архив - только для чтения
Модератор форума: dizzy 
Форум Логова Dizzy » Общий » Архив » Crayon Shin-Chan - Ora to Poi Poi [Datach]
Crayon Shin-Chan - Ora to Poi Poi [Datach]
dizzyДата: Среда, 25.08.2010, 16:34 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 257
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline

Первый ряд: よーいドン! ノ

Второй: ルマおしまい

Третий: イウ

Четвёртый: エオカニクコサン

Пятый ряд: スセソタチツテトニネハヒ

Шестой ряд: ホマミムメラリルレコン ツ

Седьмой ряд: あいうえおかきくけこさしすせそた

Восьмой ряд: ちつてとなにユねのはひふへほまみ

Девятый ряд: むめもらりるれろやゆよわをん

Десятый ряд: っゃゅょュャョワ


 
GuyverДата: Понедельник, 30.08.2010, 15:30 | Сообщение # 2
Ниндзя
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Offline
http://s004.radikal.ru/i206/1008/be/8455b7e8b2b8.gif

С игрой вроде кое-как разобрался, теперь надо перевести, дело за малым ;о)))

Добавлено (30.08.2010, 14:43)
---------------------------------------------
Имена персонажей:

しんちゃん¬ - гл. герой
{END}

ンロ¬ - щенок
{END}

みさえ¬ - мама?
{END}

と~ちゃん¬
{END}

りえ¬
{END}

マサオくん¬
{END}

ネネちゃん¬
{END}

カザマくん¬
{END}

よしなが¬
{END}

まつざか¬
{END}

えんちょう¬
{E ND}

タワンくん¬
{END}

ネネのママ¬
{END}

なかむらさん¬
{END}

アクンョン¬
{END}

えんじ¬
{END}

みんな¬
{END}

チ-タ-¬
{END}

てんちょう¬
{END}

ミ ミコ¬
{END}

したっぱ¬
{END}

Добавлено (30.08.2010, 14:44)
---------------------------------------------
Игра сделана по аниме "Син-тян и его карандаш"

Добавлено (30.08.2010, 14:53)
---------------------------------------------
Вот:

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Crayon_Shin-chan_characters_ (Shin'ei)

Добавлено (30.08.2010, 14:55)
---------------------------------------------
Напиши все версии имён, и длинные и уменьшительно-ласкательные ;О)))

Добавлено (30.08.2010, 15:10)
---------------------------------------------
Вообще места ОЧЕНЬ мало, придётся искать какие-то решения...

Добавлено (30.08.2010, 15:29)
---------------------------------------------
Имя может быть не длиннее 6 символов, но можно делать перенос на следущую строку, всего 3 строки по 6 символов...

Добавлено (30.08.2010, 15:30)
---------------------------------------------
типа

МАМА
СИН-
ТЯНА

Сообщение отредактировал Guyver - Понедельник, 30.08.2010, 14:49
 
dizzyДата: Понедельник, 30.08.2010, 20:30 | Сообщение # 3
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 257
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline
Имена:

しんちゃん - Шин-чан - главный герой [Нохара Шинноске]

ンロ - Соро - собака героя, но имя неправильно, должно быть Широ (シロ)

みさえ - Мисае - его мама [Нохара Мисае]

と~ちゃん - Тоу-чан

りえ - Риэ

マサオくん - Масао-кун - друг Шина [Масао Сато]

ネネちゃん - Нене-чан - одноклассница Шина и его подруга [Нене Сакурада]

カザマくん - Казама-кун - друг Шина [Казама Тоору]

よしなが - Йосинага - учительница Шина [Мидори Исидзака или Мисс Дори]

まつざか - Мацудзака - учительница, соперник Йосинаги [Мацудзака Уме или Мисс Уме]

えんちょう - Директор - детского сада Футуба [Бунта Такакура]

タワンくん - Таван-кун (возможно Таваши)

ネネのママ - Мама Нене - тут всё понятно

なかむらさん - Накамура-сан

アクンョン - Экшн - любимый супергерой Шин-чана, Экшн Маска, но имя должно быть записано так (アクション)

えんじ - Дети - из детского сада (по словарю)

みんな - Ребята

チ-タ- - Чиитаа - в общем-то если бы не было удлинений гласных, то именно так записывается название города Чита

てんちょう - Император - точнее стать известным императору (по словарю)

ミ ミコ - Мимико - помощница Экшн Маски [Сакура Мимико]

したっぱ - Мелкая сошка - может, малыш какой


 
ГостьДата: Вторник, 31.08.2010, 02:47 | Сообщение # 4
Группа: Гости





1-ый диалог:

おかえり~/2F
{END}

/33/2F
{END}

コラ! しんのすけ!
かえったら ただいまでしょ!!/2F
{END}

/31/2F
{END}

マサオくん ち いってくる
じゃ/2F
{END}

/32/2F
{END}

キャン キャン キャン!!/2F
{END}

/31/2F
{END}

うう~ なんだか うるさいな~/2F
{END}

/31/2F
{END}

おおっ ンロ!/2F
{END}

/32/2F
{END}

へッ へッ へッ/2F
{END}

/32/2F
{END}

キャ,キャン キャン!/2F
{END}

/31/2F
{END}

おお/2F
{END}

/31/2F
{END}

おお おお
だいじょ-ぶだ ンロ
くるまには きを つけるソ"/2F
{END}

/32/2F
{END}

キャン!!/2F
{END}

/31/2F
{END}

うん うん/2F
{END}

/32/2F
{END}

キャン キャン!!/2F
{END}

/31/2F
{END}

お? ‥‥‥なんだ,ンロ
おさんぽに いきたいのか
もう わがままだなあ/2F
{END}

/31/2F
{END}

だけど,オラ
いろいろ つきあいがあって
いそがしいんだ/2F
{END}

/32/2F
{END}

‥‥‥‥‥‥‥/2F
{END}

/31/2F
{END}

よし オラと しょうぶして
ンロが かったら おさんぽに
つれていって やるソ"/2F
{END}

/32/2F
{END}

キャン!!/2F
{END}

/31/2F
{END}

わ-い わ-い
かったソ" かったソ"~!!/2F
{END}

/32/2F
{END}

‥‥‥‥‥‥‥/2F
{END}

/33/2F
{END}

しんちゃん‥‥‥/2F
{END}

/31/2F
{END}

うっ‥‥‥/2F
{END}

/33/2F
{END}

いじわる しないで
つれていって あげなさい!/2F
{END}

/31/2F
{END}

へえええ!!!‥‥/2F
{END}

/31/2F
{END}

ン,ンロに まけた‥‥‥‥/2F
{END}

/32/2F
{END}

キャン キャン キャン!!/2F
{END}

 
ГостьДата: Вторник, 31.08.2010, 06:40 | Сообщение # 5
Группа: Гости





Вот весь текст из игры:

http://whss.biz/~mrx/game/fc/cspoipoi/cspd/cspd01.html
http://whss.biz/~mrx/game/fc/cspoipoi/cspd/cspd02.html
http://whss.biz/~mrx/game/fc/cspoipoi/cspd/cspd03.html
http://whss.biz/~mrx/game/fc/cspoipoi/cspd/cspd04.html

Белый цвет - пояснение ситуации, фиолетовый - реплики героев...

Добавлено (31.08.2010, 06:40)
---------------------------------------------
А так можно перевести страницы

http://translate.google.ru/translate?hl=ru&sl=ja&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwhss.biz%2F~mrx%2Fgame%2Ffc%2Fcspoipoi%2Fcspd%2Fcspd01.html

Меняя 01 02 03 и 04

 
dizzyДата: Четверг, 02.09.2010, 12:16 | Сообщение # 6
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 257
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline
Основное меню:

どらま も~ど - режим пьесы
とことん も~ど - режим финиша
たいせん も~ど - режим войны

В случае проигрыша:

まだやる!! - ещё раз!!! モウいい!! - хватит!!!

Второй режим:

とことんモード ゲーム せってい - настройки игры в режим финиша

パーツ の スピード - скорость деталей
パーツ の しゅるい - вид деталей
パーツ の レベル - уровень деталей
おあいて - партнёр
とことん モード さ - режим финиша (но тут на конце какой-то лишний слог)
はじめる - начать
やめる - отменить

В случае проигрыша:

まだやる - ещё раз モウいい - хватит

Третий режим:

たいせんモード ゲーム せってい - настройки игры в режим войны
パーツ の スピード - скорость деталей
パーツ の しゅるい - вид деталей
ノルマ せってい (настройки нормы) たいせん(война) けっか(результат)
1 ぷれいやー(игрок) ノルマ(норма) かち(победа) まけ(проигрыш)
2 ぷれいやー(игрок)
ひだり (влево) へる(уменьшить) みぎ(вправо) ふえる(увеличить)
たいせん モード さ - режим войны (но тут на конце какой-то лишний слог)
はじめる - начать
やめる - отменить

В случае победы:
かち(победа)
まけ(проигрыш)
まだやる - ещё раз モウいい - хватит


 
GuyverДата: Четверг, 04.11.2010, 07:12 | Сообщение # 7
Ниндзя
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Offline
Вот, давай уровни переводить? ;о)))) А?

http://s005.radikal.ru/i211/1011/9e/6848fd04d752.jpg

Добавлено (03.11.2010, 20:29)
---------------------------------------------
П.С. Ты не мог бы узнать, как переводить спековские игры, есть какая-то дока по этому делу?

Добавлено (04.11.2010, 07:12)
---------------------------------------------
Если что - вот текст игры, там японский, и русский гугловский... http://zalil.ru/29916394

 
dizzyДата: Четверг, 04.11.2010, 17:41 | Сообщение # 8
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 257
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline
А что на спекке ты хочешь перевести? Для начала можешь обратиться к Риндексу, он точно подскажет кого стоит спросить или где почитать.
Я со следующей недели начну, сейчас сильно занят.


 
GuyverДата: Пятница, 05.11.2010, 00:07 | Сообщение # 9
Ниндзя
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Offline
ОК. На Спеке очень много игр, которые я хотел бы перевести. Очень много...
 
dizzyДата: Воскресенье, 14.11.2010, 16:35 | Сообщение # 10
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 257
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline
Вообще враг как-то слишком, лучше соперник или противник или партнёр или оппонент. Соперник лучше всего.

 
GuyverДата: Понедельник, 15.11.2010, 03:47 | Сообщение # 11
Ниндзя
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Offline
Это понятно, но мне пока не удаётся место под слово увеличить... Т.е. слово-то я впишу, но придётся вместе с ним изменять задний фон, а там как-то хитро всё сделано...
 
dizzyДата: Среда, 01.12.2010, 14:15 | Сообщение # 12
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 257
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline
Ты думал как перевести название? На английский оно переводится как Crayon Shin-chan: I Jauntily Jauntily.
Crayon - цветной карандаш, пастель, мелок. Характеризует стиль анимации.
Шин-чан понятно. Шин, именно из-за полного имени, Синносукэ звучит ужасно.
Jauntily - весело, небрежно, беспечно.
То есть, к примеру:
Нарисованный Шин-чан.
Я и веселье. (потому что to по японски означает и)


 
ГостьДата: Среда, 01.12.2010, 19:23 | Сообщение # 13
Группа: Гости





Аниме называется "Шин-чан и его карандаш" или Карандашный Шин-чан, но 1 название известнее...

Шин-чан и его карандаш: Весёлые игры.

ли как-то так.
Японцы любят 1 слово повторять 2 раза, что это у них обычно значит?

 
dizzyДата: Пятница, 11.03.2011, 14:41 | Сообщение # 14
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 257
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline
パズルで しょうぶだゾ/2F
{END}
Пазл решён. (тут пазл+победа)

パ-ツを おしたゾ/2F
{END}
Толкнул деталь.

ほ~ら/2F
{END}
Зацените! (игрок хвастается)

ダメだなあ/2F
{END}
Как плохо!

おせば?/2F
{END}

おおっ ずるいゾ/2F
{END}
Эй! Нечестно.

やだやだやだ~/2F
{END}
Нет, нет, нет... (Не хочу, не хочу или не надо, не надо)

あくしょんび~む‼/2F
{END}
Луч Экшна!!! (Экшн Бим)

ムキに なるなよ/2F
{END}
Муки не проиграет

ほ~ら れんぞくけし だゾ!/2F
{END}

わ~い わ~い かったゾ‼/2F
{END}

へえ!! まけたあ/2F
{END}
Э!!! Проиграл...

まけないわよ!/2F
{END}
Японцы не проигрывают!

まけないわよ!/2F
{END}
Японцы не проигрывают!

まけないわよ!/2F
{END}
Японцы не проигрывают!

まけないわよ!/2F
{END}
Японцы не проигрывают!

まけないわよ!/2F
{END}
Японцы не проигрывают!

まけないわよ!/2F
{END}
Японцы не проигрывают!

まけないわよ!/2F
{END}
Японцы не проигрывают!

まけないわよ!/2F
{END}
Японцы не проигрывают!

まけないわよ!/2F
{END}
Японцы не проигрывают!

まけないわよ!/2F
{END}
Японцы не проигрывают!

まけないわよ!/2F
{END}
Японцы не проигрывают!

まけないわよ!/2F
{END}
Японцы не проигрывают!

まけないわよ!/2F
{END}
Японцы не проигрывают!

ほらっ パ-ツを おしたわよ/2F
{END}

わたしって うまいわ/2F
{END}

どう わたしの こうげき?/2F
{END}

ちょっと まってよ~/2F
{END}

あわわわわわ/2F
{END}

ほっといてよ!/2F
{END}

げんこつビ-ム!/2F
{END}

あ~! やったな~‼/2F
{END}

みて‼ れんぞくげしよ!/2F
{END}

わたしって つよい‼ ほほほ/2F
{END}

あ~あ まけちゃったあ‥‥/2F
{END}

へへ まけないよ/2F
{END}

へへへ おしちゃうよ/2F
{END}

けっこう つまったね/2F
{END}

もう すこしだよ!/2F
{END}

あ~あ/2F
{END}

ま まってよ しんちゃん/2F
{END}

あああ まけちゃうよ~/2F
{END}

おもいっきり おすよ‼/2F
{END}

や やめてよ~/2F
{END}

へへ れんぞくけし だよ!/2F
{END}

わ~い わ~い かった~/2F
{END}

あああ まけちゃった~/2F
{END}

ネネ まけないから!/2F
{END}

パ-ツを おしたの/2F
{END}

もう ここまで おしたよ/2F
{END}

もう ネネの かちね!/2F
{END}

あ~ おした~/2F
{END}

しんちゃん ひどい~/2F
{END}

し しんちゃん まってよ/2F
{END}

ネネの ひっさつわざ~!/2F
{END}

しんちゃん ひどい~!/2F
{END}

ほら れんぞくけし~!/2F
{END}

わ~い わ~い かった~/2F
{END}

ううう まけた~/2F
{END}

よし こい しんのすけ!/2F
{END}

パ-ツを おしたぞ/2F
{END}

ど~だい しんのすけ!/2F
{END}

まけを みとめな‼/2F
{END}

ちっ!!/2F
{END}

や やるじゃないか/2F
{END}

ううっ まけちゃう~/2F
{END}

ひっさつ こうげき‼/2F
{END}

ああ ちくしょ~!/2F
{END}

ほら れんぞくけしだ!/2F
{END}

ざっと こんなもんさ‼/2F
{END}

うううっ まけた‥‥‥/2F
{END}

いっかい しょうぶよ‼/2F
{END}

パ-ツを おすわね/2F
{END}

ほら どんどん いくわよ/2F
{END}

ほらほら かつ わよ‼/2F
{END}

あちゃ~/2F
{END}

ち ちょっと まってよ!/2F
{END}

ど ど~して~!?/2F
{END}

オニは~ そと~‼/2F
{END}

あ~ ひど~い‼/2F
{END}

ほらほら れんぞくけし!/2F
{END}

わ~い わ~い かったわ/2F
{END}

あちゃ~ まけた~/2F
{END}

あいて して あげるわ/2F
{END}

ほら パ-ツを おしたわ/2F
{END}

ふふふっ ほ~ら/2F
{END}

ダメね! ひまわりグミは/2F
{END}

あ あら やるじゃない/2F
{END}

ちょっと まちなさいよ!/2F
{END}

やだ もう ちょっと~/2F
{END}

どう? この こうげき!/2F
{END}

あ~! やったわね~‼/2F
{END}

ほほほほ れんぞくけしよ!/2F
{END}

おほほほほほ かったわ‼/2F
{END}

うううっ まけたわ‥‥/2F
{END}

はい がんばりましょう/2F
{END}

パ-ツを おしましたよ/2F
{END}

う~ん いいかんじかな?/2F
{END}

ごめんね しんのすけくん/2F
{END}

あ~ やられたね!/2F
{END}

こ これは ちよっと‥‥/2F
{END}

ちった てかげんしろい!/2F
{END}

つばめ がえし~!/2F
{END}

あああああああああ/2F
{END}
Ааааааааа

ほら れんぞくけし ですよ/2F
{END}

ごめんね しんのすけくん/2F
{END}

うっ うっ うっ まけたあ/2F
{END}

しょうがないわね~/2F
{END}

しょうがないわね~/2F
{END}

しょうがないわね~/2F
{END}

しょうがないわね~/2F
{END}

しょうがないわね~/2F
{END}

しょうがないわね~/2F
{END}

しょうがないわね~/2F
{END}

しょうがないわね~/2F
{END}

しょうがないわね~/2F
{END}

しょうがないわね~/2F
{END}

しょうがないわね~/2F
{END}

しょうがないわね~/2F
{END}

しょうがないわね~/2F
{END}

おほほ おしたわよ/2F
{END}

ほ~ら おしたわよ/2F
{END}

おほほほほほほほほほほ/2F
{END}

あ あら やったわね/2F
{END}

なにが ほ~ら よ‼/2F
{END}

うるさい ぐりぐりぼ~ず/2F
{END}

おほほ さあ これからよ!/2F
{END}

やっ やっ やったわね~‼/2F
{END}

ほらっ れんぞくけしよ!/2F
{END}

おばさんの かちよ‼/2F
{END}

ああああ ま まけた‥‥/2F
{END}

いくぞ しんのすけくん!/2F
{END}

いくぞ しんのすけくん!/2F
{END}

いくぞ しんのすけくん!/2F
{END}

いくぞ しんのすけくん!/2F
{END}

いくぞ しんのすけくん!/2F
{END}

いくぞ しんのすけくん!/2F
{END}

いくぞ しんのすけくん!/2F
{END}

いくぞ しんのすけくん!/2F
{END}

いくぞ しんのすけくん!/2F
{END}

いくぞ しんのすけくん!/2F
{END}

いくぞ しんのすけくん!/2F
{END}

いくぞ しんのすけくん!/2F
{END}

いくぞ しんのすけくん!/2F
{END}

よし パ-ツを おしたぞ/2F
{END}

うむ じゅんちょうだ!/2F
{END}

さあ もう ひといきだ‼/2F
{END}

うっ やるな!/2F
{END}

うぐ なかなか やるな!/2F
{END}

うおっ き きけんだ‼/2F
{END}

アクンョンビ-ム‼/2F
{END}

ああっ なんてことだ!/2F
{END}

よしっ れんぞくけしだ!/2F
{END}

ワッハッハッハッハッ‼/2F
{END}
Ва-ха-ха-ха!!!

う~む まけてしまった/2F
{END}

キャン!/2F
{END}
Можно!


ひまわりぐみは ダメね!/2F
{END}


 
ГайвДата: Воскресенье, 13.03.2011, 03:42 | Сообщение # 15
Группа: Гости





Сегодня перерисовал всю графику... Остались только выкрики гадские ;о)))
 
Форум Логова Dizzy » Общий » Архив » Crayon Shin-Chan - Ora to Poi Poi [Datach]
Страница 1 из 212»
Поиск:

Друзья
Активные проекты