28.4.2017, 22:51
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Архив - только для чтения
Модератор форума: dizzy 
Форум Логова Dizzy » Общий » Архив » Основной текст игры [Treasure Island Dizzy]
Основной текст игры [Treasure Island Dizzy]
dizzyДата: Воскресенье, 22.08.2010, 17:49 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 257
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline
Нельзя использовать буквы Ё, Й и Ъ.

I SUPPOSE YOU WANT OFF
THIS ISLAND.
ПОЛАГАЮ, ТЫ ХОЧЕШЬ ПОКИНУТЬ ЭТОТ ОСТРОВ.

I'LL SWAP
YOU A BOAT FOR
SOMETHING VALUABLE.
Я ОБМЕНЯЮ ЛОДКУ НА ЧТО-НИБУДЬ ЦЕННОЕ.

I GUESS YOU'LL BE
WANTING A MOTOR. GOT
ONE BACK HERE SOMEWHERE,
BUT IT'LL COST YOU.
ДУМАЮ, ТЕБЕ НУЖЕН МОТОР. У МЕНЯ ТУТ ЗАВАЛЯЛСЯ ОДИН, НО ОН НЕ БЕСПЛАТНЫЙ.

SO YOU NEED SOME GAS
WELL I MIGHT HAVE
SOME HERE, BUT YOU'RE
NOT HAVING IT FOR FREE
BACK AGAIN!!
ИТАК, ТЕБЕ НУЖНО ТОПЛИВО. ВОЗМОЖНО, У МЕНЯ ЕСТЬ ЗДЕСЬ НЕМНОГО, НО ЗА БЕСПЛАТНО ТЫ ЕГО НЕ ПОЛУЧИШЬ. ПРИХОДИ ЕЩЁ!!!

OH, YOU
NEED AN IGNITION KEY
WELL,IGNITION KEYS DON'T
COME FOR FREE EITHER.
О, ТАК ТЕБЕ НУЖЕН КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ. ХОРОШО, НО КЛЮЧ ИМЕЕТ СВОЮ ЦЕНУ.

YOU'VE CLEANED ME OUT
DIZZY! THERE'S NOTHING
LEFT!
ДИЗЗИ, ТЫ СКУПИЛ ВСЁ, ЧТО БЫЛО! ЗДЕСЬ НИЧЕГО НЕ ОСТАЛОСЬ!

THAT'LL DO NICELY THANK
YOU. HERE'S THE BOAT
YOU NEED. TAKE IT TO
THE PIER.
СПАСИБО, ЭТОГО ХВАТИТ. ВОТ ТВОЯ ЛОДКА. ОТНЕСИ ЕЁ НА ПИРС.

AHH! THANKS.
HERE'S THE MOTOR I
PROMISED YOU.
А! СПАСИБО. ВОТ МОТОР, О КОТОРОМ Я ГОВОРИЛ.

HELLO SIR. BACK FOR
THAT GAS ARE YOU
TELL
YOU WHAT, I'LL THROW
IN THE CAN FOR FREE!
ЗДРАВСТВУЙТЕ, СЭР. ПОМНИТЕ О ТОМ ТОПЛИВЕ, КОТОРЫЕ ВЫ ХОТЕЛИ? Я МОГУ НАПОЛНИТЬ ИМ КАНИСТРУ БЕСПЛАТНО!

WELL, THERE YOU ARE.
I'LL BE SORRY TO SEE
YOU GO. YOU'VE BEEN MY
BEST CUSTOMER.
А ВОТ И ТЫ. МНЕ ЖАЛЬ ВИДЕТЬ, ЧТО ТЫ УПЛЫВАЕШЬ. ТЫ БЫЛ МОИМ ЛУЧШИМ ПОКУПАТЕЛЕМ.

WHERE DO YOU THINK
YOU'RE GOING
THERE'S
TAX TO BE PAID ON THE
BOAT. NEXT TIME BRING
ME THIRTY GOLD COINS.
КУДА ЭТО ТЫ СОБРАЛСЯ? ЗА ПЕРЕПРАВУ НАДО ПЛАТИТЬ. В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ ПРИНЕСИ МНЕ ТРИДЦАТЬ ЗОЛОТЫХ МОНЕТ.

HMM, THIRTY GOLD COINS.
IMPRESSIVE!! YOU'VE
COMPLETED THE GAME!
ХММ, ТРИДЦАТЬ ЗОЛОТЫХ МОНЕТ. ВПЕЧАТЛЯЮЩЕ!!! ТЫ ПРОШЕЛ ИГРУ!

THIS IS THE EDGE OF
THIS FANTASY WORLD.
YOU'VE SEEN AND DONE
EVERYTHING!
ЭТО КРАЙ ЭТОГО СКАЗОЧНОГО МИРА. ТЫ ВИДЕЛ И СДЕЛАЛ ВСЁ, ЧТО ТОЛЬКО ВОЗМОЖНО!

FAREWELL,
TILL WE MEET AGAIN
ДО ВСТРЕЧИ! ЕЩЁ УВИДИМСЯ!

LEGEND HAS IT THAT
HOOKJAW THE PIRATE,
BURIED HERE, STILL
GUARDS OVER HIS
TREASURE.
ЛЕГЕНДА ГЛАСИТ, ЧТО ЗДЕСЬ ЛЕЖИТ ПИРАТ ХУКДЖО (или челюстькрюк), ВСЕ ЕЩЕ ОХРАНЯЯ СВОЕ СОКРОВИЩЕ.

THE SNOGGLES
TREE HOUSE COMPLEX.
ДЕРЕВНЯ СНОГЛОВ НА ДЕРЕВЬЯХ

DESERTED NOW SINCE
THE WIZARD ZAK RUINED
THEIR PEACEFUL LIVES.
ЗАБРОШЕНА С ТЕХ ПОР, КАК ВОЛШЕБНИК ЗАК РАЗРУШИЛ ИХ МИРНЫЕ ЖИЗНИ.

WARNING!
MAGIC WALL OF WATER!
ОСТОРОЖНО!
МАГИЧЕСКАЯ СТЕНА ИЗ ВОДЫ!

YOU'VE FOUND
BLACK BEARD'S SECRET
KITCHEN. NO ONE HAS
ENTERED HERE IN
HUNDREDS OF YEARS.
ВЫ НАШЛИ ТАЙНУЮ КУХНЮ ЧЕРНОЙ БОРОДЫ. НИКТО НЕ БЫВАЛ ЗДЕСЬ СОТНИ ЛЕТ.

THE SMUGGLERS' CAVE
ПЕЩЕРА КОНТРАБАНДИСТОВ

HOOKJAW MADE SURE THAT
HIS GRAVE WAS MADE
COMPLETELY IMPENETRABLE
TO GRAVE ROBBERS.
ХУКДЖО ПОЗАБОТИЛСЯ О ТОМ, ЧТОБЫ ЕГО МОГИЛА БЫЛА НЕДОСТИЖИМА ДЛЯ РАСХИТИТЕЛЕЙ.

DANGER!
BLASTING AREA
ОСТОРОЖНО!
ВЗРЫВНАЯ ЗОНА

DANGER!
NO SWIMMING OFF
THIS PIER.
ОСТОРОЖНО!
НЕ ПРЫГАЙТЕ С ПИРСА.

THE AIR POCKET
ВОЗДУШНЫЙ КАРМАН

YOU'VE BEEN SWALLOWED
BY THE BIG FISH AND
NOW YOU'RE INSIDE HIS
BELLY!
ВЫ БЫЛИ ПРОГЛОЧЕНЫ БОЛЬШОЙ РЫБОЙ И ТЕПЕРЬ НАХОДИТЕСЬ В ЕЁ БРЮХЕ!

CONGRATULATIONS!
YOU'VE ESCAPED THE ISLAND!
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
ВЫ СБЕЖАЛИ С ОСТРОВА!

CONGRATULATIONS!
YOU ESCAPED THE ISLAND WITH ALL THIRTY GOLD COINS!
YOU HAVE COMPLETED THE GAME!
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
ВЫ СБЕЖАЛИ С ОСТРОВА С ТРИДЦАТЬЮ ЗОЛОТЫМИ МОНЕТАМИ!
ВЫ ПРОШЛИ ИГРУ!

THE OFFICIAL
POGO PLACE
ОФИЦИАЛЬНОЕ МЕСТО "ПОГОУ"

THE ISLAND
IN THE SKY
ОСТРОВ В НЕБЕСАХ

CREDITS..
АВТОРЫ

NINTENDO VERSION BY
THE HIGHLANDERS
ВЕРСИЯ ДЛЯ НИНТЕНДО БЫЛА ВЫПОЛНЕНА ГРУППОЙ "THE HIGHLANDERS"(горцы)

CODING.....ANDREW GRAHAM
ПРОГРАМИРОВАНИЕ ЭНДРЮ ГРЭМ

GRAPHICS..STEWART GRAHAM
ГРАФИКА СТЮАРТ ГРЭМ

ORIGINAL DESIGN BY
THE OLIVER TWINS
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДИЗАЙН
БЛИЗНЕЦЫ ОЛИВЕРЫ

GAME PAUSED
ИГРА НА ПАУЗЕ

PRESS 'A' FOR MUSIC,
OR
'B' FOR SOUND EFFECTS
НАЖМИТЕ "A" ДЛЯ МУЗЫКИ
ИЛИ
"B" ДЛЯ ЗВУКОВЫХ ЭФФЕКТОВ

CODEMASTERS
PRESENT...
CODEMASTERS
ПРЕДСТАВЛЯЕТ

TREASURE
ISLAND
ОСТРОВ СОКРОВИЩ

SECRET
WARP
СЕКРЕТНЫЙ ПОРТАЛ

Предметы:

A BAG OF GOLD COINS
МЕШОК С ЗОЛОТОМ

AN OLD HOLY BIBLE
СТАРАЯ БИБЛИЯ

A DEHYDRATED BOAT
НАДУВНАЯ ЛОДКА

A PAIR OF FLIPPERS
ЛАСТЫ

A LARGE ROCK
БОЛЬШОЙ КАМЕНЬ

A POGO STICK
ХОДУЛЯ "ПОУГО"

A COIN
МОНЕТА

INFRA RED DETONATOR
ДЕТОНАТОР

A GALLON OF PETROL
ГАЛЛОН БЕНЗИНА

A LARGE BRASS KEY
БОЛЬШОЙ МЕДНЫЙ КЛЮЧ

A HEAVY WEIGHT
ТЯЖЕЛЫЙ ГРУЗ

VINTAGE BRANDY
СТАРИННЫЙ БРЕНДИ

AN OUTBOARD MOTOR
БОРТОВОЙ МОТОР

A RUBBER SNORKEL
РЕЗИНОВАЯ ТРУБКА

STICKS OF DYNAMITE
СВЯЗКА ДИНАМИТА

A GRAVEDIGGERS SPADE
ЛОПАТА ГРОБОКОПАТЕЛЯ

A SALTWATER CROWBAR
СОЛЕНЫЙ ЛОМ

A LARGE DIAMOND
ОГРОМНЫЙ АЛМАЗ

THE WOODCUTTERS AXE
ТОПОР ДРОВОСЕКА

AN IGNITION KEY
КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ

NOTHING
НИЧЕГО НЕТ

THE HIGHLANDERS!
ГОРЦЫ!

YEAH!!!
УРА!!!

THE CURSED TREASURE
ПРОКЛЯТОЕ СОКРОВИЩЕ

FIRE RESISTANT SUIT
ОГНЕСТОЙКИЙ КОСТЮМ

A MAGIC PEBBLE
ВОЛШЕБНАЯ ЛИНЗА


 
ГостьДата: Воскресенье, 29.08.2010, 19:19 | Сообщение # 2
Группа: Гости





Пофиксил в игре пару грамматических ошибок. Патч перезалил - версия 1.10

И ещё перефразировал 3 предложения с вопросительным знаком, и появилось свободное место для "Й", которая теперь есть в игре.

ЭТО ОПЯТЬ ВЫ? О, ТАК
ВАМ НУЖЕН КЛЮЧ
ЗАЖИГАНИЯ? ХОРОШО, НО
КЛЮЧ ИМЕЕТ СВОЮ ЦЕНУ.

ЭТО ОПЯТЬ ВЫ! О, ТАК
ВАМ НУЖЕН КЛЮЧ
ЗАЖИГАНИЯ. ХОРОШО, НО
КЛЮЧ ИМЕЕТ СВОЮ ЦЕНУ.

'ЗДРАВСТВУИТЕ, СЭР.
ПОМНИТЕ ВЫ ИСКАЛИ
ТОПЛИВО? Я НАПОЛНЮ
ИМ КАНИСТРУ БЕСПЛАТНО!'

'ЗДРАВСТВУИТЕ, СЭР.
КАЖЕТСЯ, ВЫ ИСКАЛИ
ТОПЛИВО. Я НАПОЛНЮ
ИМ КАНИСТРУ БЕСПЛАТНО!'

'КУДА ЭТО ТЫ СОБРАЛСЯ?
ЗА ПЕРЕПРАВУ НАДО
ПЛАТИТЬ. В СЛЕДУЮЩИЙ
РАЗ ПРИНЕСИ МНЕ
ТРИДЦАТЬ ЗОЛОТЫХ МОНЕТ.'

'КУДА ЭТО ТЫ СОБРАЛСЯ!
ЗА ПЕРЕПРАВУ НАДО
ПЛАТИТЬ. В СЛЕДУЮЩИЙ
РАЗ ПРИНЕСИ МНЕ
ТРИДЦАТЬ ЗОЛОТЫХ МОНЕТ.'

 
GuyverДата: Понедельник, 08.11.2010, 19:02 | Сообщение # 3
Ниндзя
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Offline
Kenshin

В английской версии, предмет на скриншоте ниже назывался Magic Pebble. Исключительно интереса ради любопытствую, почему его решили назвали Волшебная линза? Pebble это ведь прибрежный камень, галька, гравий, голыш и т.п. Да и визуально предмет похож на цветной камушек. Волшебный голыш - по знакам ведь даже совпадает... Интересно просто. :)

Guyver

Ну есть же ещё и кристалл, и хрусталь... Может это сбило с толку переводчика...

KenshinX

А может это какой-то устоявшийся перевод во вселенной Dizzy. Например, в других играх серии такое же слово, только там и впрямь линзу сделали разработчики. Камень, имхо, к этому конкретному предмету всё же удачнее бы был. :)

Guyver

Просто я читал прохождение - там была линза, и вроде на спеке она была, нет?

KenshinX

Так ты от переводчика прохождение и читал, скорее всего. :) Ну да, там линза по-русски, и pebble рядом. На три платформы прохождение: на спектрум, на nes и на амигу. В формате txt. Я только ссылку не помню. Это я не ругаюсь на перевод, просто, когда играл стало интересно, почему так.

Guyver

ОК. Надо спросить у диззиманов, они скажут - я исправлю...

 
dizzyДата: Понедельник, 08.11.2010, 21:19 | Сообщение # 4
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 257
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline
Ничего не сбило с толку. Есть значение - линза из горного хрусталя, его я и взял. С линзой можно пофантазировать и представить что она является метафорой портала. Ведь когда мы используем её на тотем, Диззи перемещается на облако, почему так происходит непонятно. А так линза = открыть портал. confused

 
GuyverДата: Вторник, 09.11.2010, 14:58 | Сообщение # 5
Ниндзя
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Offline
Ясно.
 
Форум Логова Dizzy » Общий » Архив » Основной текст игры [Treasure Island Dizzy]
Страница 1 из 11
Поиск:

Друзья
Активные проекты