THE IRON CURTAIN
ЖЕЛЕЗНЫЙ ЗАНАВЕС

THE MOVING TARGET
ДВИЖУЩАЯСЯ МИШЕНЬ

RIVER OF NO RETURN
РЕКА НЕ ТЕЧЁТ ВСПЯТЬ

A FAREWELL TO ARMS
ПРОЩАЙ, ОРУЖИЕ!

SPARTACUS
СПАРТАК

THE THIRD MAN
ТРЕТИЙ ЧЕЛОВЕК

SLEEPING BEAUTY
СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА

ALL ABOUT EVE
ВСЁ О ЕВЕ

APOCALYPSE NOW
АПОКАЛИПСИС СЕГОДНЯ

FROM HERE TO ETERNITY
ОТНЫНЕ И ВО ВЕКИ ВЕКОВ

THE GODFATHER
КРЁСТНЫЙ ОТЕЦ

IN THE TWILIGHT
В СУМЕРКАХ

AND THERE WERE NONE
И НЕ ОСТАЛОСЬ НИКОГО

THE AIRBORNE HIT COMPLETED.... GOLGO-13 HEADED TOWARD THE BRANDENBURG GATE.
ВЫСТРЕЛ С ВОЗДУХА ПРОИЗВЕДЁН... ГОЛГО 13 ДВИЖЕТСЯ К БРАНДЕНБУРГСКИМ ВОРОТАМ.

ABOARD THE HELICOPTER, GOLGO-13 HEADS FOR THE TV TOWER.
ГОЛГО 13 НА БОРТУ ВЕРТОЛЁТА. ДВИЖЕТСЯ К ТВ СТАНЦИИ.

GOLGO-13, IN SCUBA GEAR, SEARCHES FOR THE HIDEOUT.
ГОЛГО 13, ИЩЕТ УБЕЖИЩЕ, НАДЕВ АКВАЛАНГ.

GOLGO-13 PASSES THROUGH HIS ADVERSARY'S BERLIN HIDEOUT. HE PURSUES THE ENEMY TO GREECE....
ГОЛГО 13 ПОБЫВАЛ В БЕРЛИНСКОМ УБЕЖИЩЕ СВОЕГО ПРОТИВНИКА. СЛЕД ВЕДЁТ В ГРЕЦИЮ...

WITH THE M-16 HAVING BEEN STOLEN, GOLGO-13 HEADS FOR CAPE SUNION.
М-16 БЫЛА УКРАДЕНА. ГОЛГО-13 ДВИЖЕТСЯ К МЫСУ СУНИОН.

GOLGO-13 PURSUES THE MYSTERIOUS ADVERSARY TO HERODES CONCERT HALL.
ПРЕСЛЕДОВАНИЕ ЗАГАДОЧНОГО ПРОТИВНИКА ПРИВЕЛО ГОЛГО 13 В КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ ГЕРОДА.

INSIDE THE COPTER A BOMB HAS BEEN SET.... AS THE BOMB IS ABOUT TO GO OFF G-13 DIVES INTO THE WATER.
В ВЕРТОЛЁТЕ БЫЛА УСТАНОВЛЕНА БОМБА... ЗА СЕКУНДУ ДО ВЗРЫВА ГОЛГО 13 УСПЕЛ СПРЫГНУТЬ В ВОДУ.

GOLGO-13 PURSUED THE ENEMY LEADER TO RIO DE JANEIRO.
ГОЛГО 13 ПРЕСЛЕДОВАЛ ВРАЖЕСКОГО ЛИДЕРА ДО РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО.

RE-UNITED WITH HIS WEAPON, GOLGO-13 HEADED INTO THE AMAZON INTERIOR.
ВЕРНУВ СВОЁ ОРУЖИЕ, ГОЛГО 13 ОТПРАВИЛСЯ В ДЖУНГЛИ АМАЗОНКИ.

ABOARD THE HELICOPTER, GOLGO-13 PURSUED THE MYSTERIOUS FAKE.
НА БОРТУ ВЕРТОЛЁТА ГОЛГО 13 ПРЕСЛЕДУЕТ ЗАГАДОЧНОГО САМОЗВАНЦА.

THE MYSTERIOUS FAKE HAS VANISHED ON ALEXANDER ISLAND.
ЗАГАДОЧНЫЙ САМОЗВАНЕЦ ИСЧЕЗ НА ОСТРОВЕ АЛЕКСАНДРА.

AIRPORT
АЭРОПОРТ

POTSDAM STATION
СТАНЦИЯ ПОТСДАМ

FRIEDRICH STR. STATION
СТАНЦИЯ УЛ. ФРИДРИХА

ALEXANDER STATION
СТАНЦИЯ АЛЕКСАНДРА

ALEX. HOTEL
ОТЕЛЬ АЛЕКСАНДРА

PROTO-COMMAND MODULE
ПРОТОКОМАНДНЫЙ МОДУЛЬ

GREEN MANSION
ЗЕЛЁНЫЙ ОСОБНЯК

BRANDENBURG GATE
БРАНДЕНБУРГСКИЕ ВОРОТА

SPREE RIVER
РЕКА ШПРЕЕ

ATHENS AIRPORT
АЭРОПОРТ АФИН

ATHENS AIRPORT
АЭРОПОРТ АФИН

ATHINAS HOTEL
ОТЕЛЬ АФИНЫ

PARTHENON
ПАРФЕНОН

HERODES CONCERT HALL
КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ ГЕРОДА

THEATER OF DIONYSUS
ТЕАТР ДИОНИСА

REMAINS OF POSEIDON
ОСТАНКИ ПОСЕЙДОНА

RIO DE JANEIRO AIRPORT
АЭРОПОРТ РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО

RIO DE JANEIRO AIRPORT
АЭРОПОРТ РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО

FANGBACKS BLDG
ЗДАНИЕ КОМПАНИИ "ФЭНГБЕКИ"

ALEXANDER ISLE IN SOUTH POLE
ОСТРОВ АЛЕКСАНДРА НА ЮЖНОМ ПОЛЮСЕ

DUKE TOGO
ДЮК ТОГО

CHERRY GRACE
ЧЕРРИ ГРЕЙС

MARIA LOVELETTE
МАРИЯ ЛАВЕЛЕТ

CONDOR
КОНДОР

DIRK BULLIT
ДИРК БУЛЛИТ

EVE CHRISTY
ЕВА КРИСТИ

OZ WINDHAM
ОЗ УИНДЭМ

SPARTACUS
СПАРТАК

TIFFANY
ТИФФАНИ

JOHN BRUTOS
ДЖОН БРУТОС

FAKE ENORMOUS
ЧУДОВИЩНЫЙ САМОЗВАНЕЦ

RED RIVER JR
РЕД РИВЕР МЛ.

LADIES WHITE
ЛЕДИ В БЕЛОМ

WOMAN OF GREEN MANSION
ДЕВУШКА ИЗ ЗЕЛЁНОГО ОСОБНЯКА

I'M MARIA LOVELETTE, AN AGENT FOR FIXER
Я МАРИЯ ЛАВЕЛЕТ, АГЕНТ КАРАТЕЛЕЙ.

WHAT CAN I DO FOR YOU?
ЧТО Я МОГУ ДЛЯ ВАС СДЕЛАТЬ?

OUR PEOPLE ON THE COPTER CASE HAVE VANISHED.
НАШИ ЛЮДИ, РАБОТАЮЩИЕ НАД ДЕЛОМ ВЕРТОЛЁТА, ИСЧЕЗЛИ.

OMEONE SHOT THE COPTER DOWN BUT A MESSAGE THE GROUP LEFT BEHIND SAID IT WASN'T YOU.
КТО-ТО ПОДСТРЕЛИЛ ВЕРТОЛЁТ, НО В СООБЩЕНИИ ОТ ГРУППЫ БЫЛО СКАЗАНО, ЧТО ЭТО НЕ ВЫ.

APPARENTLY, SOMEONE PLANNED TO PIN THE EXPLOSION ON YOU.
ОЧЕВИДНО, КТО-ТО ХОТЕЛ ПОВЕСИТЬ ВЗРЫВ НА ВАС.
....
...

WE'VE GOTTEN OUR HANDS ON A REPORT FROM A MAN WHO CALLS HIMSELF CONDOR. THIS REPORT HAS INFORMATION ON WHERE THE VACCINE IS. BECAUSE CONDOR KNEW THIS, IT SEEMS SOMEONE TRIED TO PUT HIM OUT OF BUSINESS.
В НАШИ РУКИ ПОПАЛ ДОКЛАД ОТ ЧЕЛОВЕКА ПО ИМЕНИ КОНДОР. В ДОКЛАДЕ СОДЕРЖИТСЯ ИНФОРМАЦИЯ О МЕСТОНАХОЖДЕНИИ ВАКЦИНЫ. ИЗ-ЗА ЭТОГО ЗНАНИЯ, КТО-ТО ПЫТАЛСЯ УБРАТЬ КОНДОРА.

....
...

CONDOR'S SOMEPLACE IN EAST BERLIN NOW WE'RE ASKING YOU TO GET TO THE PEOPLE TRYING TO KILL CONDOR... THEN FIND OUT WHERE THE VACCINE IS AND EXECUTE THE LEADER OF THIS MYSTERY GROUP. OUR GROUP HAD TO KNOW WHERE CONDOR WAS STAYING.
КОНДОР НАХОДИТСЯ ГДЕ-ТО В ВОСТОЧНОМ БЕРЛИНЕ. ВЫ ДОЛЖНЫ НАЙТИ ЛЮДЕЙ, ПЫТАЮЩИХСЯ ЕГО УБИТЬ... ЗАТЕМ НАЙДИТЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ВАКЦИНЫ И УСТРАНИТЕ ЛИДЕРА ЭТОЙ ТАИНСТВЕННОЙ ГРУППЫ. НАША ГРУППА ДОЛЖНА ЗНАТЬ, ГДЕ НАХОДИТСЯ КОНДОР.

I SEE. WELL, I'LL GIVE IT A TRY.
ПОНЯТНО. Я ПОПРОБУЮ.

I'M DIRK BULLIT CONDOR'S BEEN TRYING TO GET A HOLD OF YOU. WHEN YOU'VE TAKEN CARE OF BUSINESS, YOU MIGHT TRY THE BRANDENBURG GATE.
Я ДИРК БУЛЛИТ. КОНДОР ПЫТАЛСЯ ЗАПОЛУЧИТЬ ТЕБЯ. КОГДА ЗАКОНЧИШЬ С ДЕЛАМИ, ПОСЕТИ БРАНДЕНБУРГСКИЕ ВОРОТА.

....
...

BY THE WAY, IT SEEMS A FIXER AGENT HAS COMANDEERED A HELICOPTER. THOSE KGB SCUM ARE GETTING A LITTLE UPTIGHT, SO YOU WANT TO GO NICE AND EASY.
КСТАТИ, ПОХОЖЕ, ВЕРТОЛЁТОМ УПРАВЛЯЛ АГЕНТ КАРАТЕЛЕЙ. ЭТИ ПРИДУРКИ ИЗ КГБ НЕМНОГО ВСТРЕВОЖЕНЫ, ТАК ЧТО ТЫ СПРАВИШЬСЯ БЕЗ ПРОБЛЕМ.

....
...

GOLGO-13...
ГОЛГО 13

WE'VE FINALLY MET. I'M CHERRY GRACE. FIXER GROUP. IT SEEMS... AN ENEMY SNIPER IS TO STATION HIMSELF IN THE TELEVISION TOWER AND HIT CONDOR...
ВОТ МЫ И ВСТРЕТИЛИСЬ. Я ЧЕРРИ ГРЕЙС. ГРУППА КАРАТЕЛИ. ПОХОЖЕ... ВРАЖЕСКИЙ СНАЙПЕР ОТПРАВИЛСЯ НА ТВ СТАНЦИЮ И ПОДСТРЕЛИЛ КОНДОРА...

....
...

IT WOULDN'T DO TO HAVE THE SNIPER ON THE GROUND, WOULD IT? THERE'S A HELICOPTER LANDING PAD NEAR THE STATION. THERE'S AN M66 IN THE COPTER. YOU'D BETTER GET THERE QUICKLY BEFORE THE KGB FINDS YOU...
ПЛОХО ИМЕТЬ СНАЙПЕРА НА ЗЕМЛЕ, ДА? РЯДОМ СО СТАНЦИЕЙ ПРИЗЕМЛИТСЯ ВЕРТОЛЁТ. ВНУТРИ НАХОДИТСЯ М66. ТЕБЕ ЛУЧШЕ ПОСПЕШИТЬ, ИНАЧЕ ТЕБЯ МОЖЕТ НАЙТИ КГБ...

I SEE. WELL, I'LL GIVE IT A TRY.
ПОНЯТНО. Я ПОПЫТАЮСЬ.

WHEN YOU'VE FINISHED WORK, STOP BY THE HOTEL...
КОГДА ЗАКОНЧИШЬ РАБОТУ, ОСТАНОВИСЬ В ОТЕЛЕ...

....
...

I'M CONDOR. I OWE YOU ONE FOR GETTING ME OUT OF TROUBLE.
Я КОНДОР. Я БЛАГОДАРЕН ТЕБЕ, ЧТО ТЫ ИЗБАВИЛ МЕНЯ ОТ ПРОБЛЕМ.

....
...

THESE BOYS ARE LOOKING TO ELIMINATE YOU NOW. I'D BE CAREFUL IF I WERE YOU.
ЭТИ РЕБЯТА СОБИРАЮТСЯ ТЕБЯ УБИТЬ. ЕСЛИ БЫ Я БЫЛ ТОБОЙ, Я БЫЛ БЫ ОСТОРОЖЕН.

I'VE GOTTEN MY HANDS ON PART OF A FILE ON THE VACCINE, THE HIDEOUT FOR...
У МЕНЯ ЕСТЬ ЧАСТЬ ФАЙЛА С ВАКЦИНОЙ, УБЕЖИЩА ДЛЯ...

....
...

MR DUKE TOGO, I BELIEVE. I HAVE A MESSAGE FOR YOU.
МР. ДЮК ТОГО, ПОХОЖЕ, У МЕНЯ ЕСТЬ ДЛЯ ВАС СООБЩЕНИЕ.

....
...

A MS CHERRY GRACE IS WAITING FOR YOU SHE'S IN 702.
МИСС ЧЕРРИ ГРЕЙС ЖДЁТ ВАС. ОНА В НОМЕРЕ 702.

I'VE BEEN WAITING FOR A COMMUNICATION FROM CONDOR BUT NOTHING'S COME ....
Я ЖДАЛА ЗВОНКА ОТ КОНДОРА, НО ВСЁ БЫЛО НАПРАСНО...

THEY GOT HIM... HE PUT THIS FILE IN MY HAND
ОНИ ВЗЯЛИ ЕГО... ОН ВЛОЖИЛ ЭТОТ ФАЙЛ В МОЮ РУКУ.

...ФАЙЛ С ВАКЦИНОЙ, ДА?
{END}

CAN YOU GET A HOLD OF SOME SCUBA GEAR AND A SPEAR GUN FOR ME?
МОЖЕШЬ РАЗДОБЫТЬ ДЛЯ МЕНЯ АКВАЛАНГ И ПОДВОДНОЕ РУЖЬЁ?

I DON'T KNOW... EVEN IF I COULD IT'S DANGEROUS TO BE MOVING AROUND RIGHT NOW.
НЕ ЗНАЮ... ДАЖЕ ЕСЛИ БЫ И МОГЛА, СЕЙЧАС ВЫДВИГАТЬСЯ ОПАСНО.

THIS LITTLE WAR HAS JUST BEGUN.
ЭТА МАЛЕНЬКАЯ ВОЙНА ТОЛЬКО НАЧАЛАСЬ.

....
...

YOU KNOW, DUKE... IT'S SUCH A BEAUTIFUL EVENING AND YET ...OUT THERE... BERLIN AT NIGHT ... AN IRON CURTAIN JUST DOESN'T SEEM RIGHT.
ТЫ ЗНАЕШЬ, ДЮК... В ТАКОЙ ПРЕКРАСНЫЙ ВЕЧЕР... В ТАКОМ МЕСТЕ... НОЧНОЙ БЕРЛИН... ЖЕЛЕЗНЫЙ ЗАНАВЕС СОВСЕМ НЕ ВИДНО.

WHAT BRINGS YOU TO THIS PALACE?
ЧТО ПРИВЕЛО ТЕБЯ В ЭТОТ ДВОРЕЦ?

I'D LIKE TO FIND CONDOR.
Я БЫ ХОТЕЛ НАЙТИ КОНДОРА.

I BELIEVE HE'S MEETING SOMEONE AT THE POTSDAM STATION.
ОН ДОЛЖЕН БЫЛ ВСТРЕТИТЬСЯ С КЕМ-ТО НА СТАНЦИИ ПОТСДАМ.

....
...

HAVE YOU COME TO HELP ME?
ТЫ ПРИШЁЛ ПОМОЧЬ МНЕ?

....
...

I'M OZ WINDHAM. I WAS LOOKING INTO THE COPTER INCIDENT, WHEN THEY TOOK ME CAPTIVE. THESE GUYS ARE NOT HERE ANYMORE. THE ENEMY LEADER HAS THE VACCINE AND THE FILE
Я ОЗ УИНДЭМ. Я РАССЛЕДОВАЛ ДЕЛО ВЕРТОЛЁТА, КОГДА БЫЛ ВЗЯТ В ПЛЕН. ТЕХ РЕБЯТ БОЛЬШЕ ЗДЕСЬ НЕТ. У ИХ ЛИДЕРА ЕСТЬ ВАКЦИНА И ФАЙЛ.

AND IS HEADED FOR GREECE. IF YOU GO THROUGH THIS PASSAGE, YOU CAN COME OUT ON THE WEST SIDE ...BUT
И ОН ОТПРАВИЛСЯ В ГРЕЦИЮ. ЕСЛИ ВОСПОЛЬЗУЕШЬСЯ ЭТИМ ПРОХОДОМ, ОКАЖЕШЬСЯ НА ЗАПАДНОЙ СТОРОНЕ, НО...

A LOT OF TRAPS HAVE BEEN SET UP. YOU'LL HAVE TO BE CAREFUL.
ТАМ МНОЖЕСТВО ЛОВУШЕК. БУДЬ ОСТОРОЖЕН.

....
...

IT'S BEEN A WHILE, DUKE.
ДАВНО НЕ ВИДЕЛИСЬ, ДЮК.

I'M GOING TO NEED A CUSTOM M-16, ONE WITH AN ELECTRIC PERCUSSION AND PUSH-BUTTON STYLE.
МНЕ НУЖНА МОДИФИЦИРОВАННАЯ М-16, С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ЗАРЯДОМ И КНОПКОЙ-КУРКОМ.

YOU'LL HAVE IT. AS SOON AS I CAN GET IT, I'LL GET A HOLD OF YOU AT THE HOTEL.
ТЫ ЕЁ ПОЛУЧИШЬ. КАК ТОЛЬКО Я ЕЁ ПОЛУЧУ, Я БУДУ ЖДАТЬ ТЕБЯ В ОТЕЛЕ.

MR DUKE TOGO, I BELIEVE. I HAVE A MESSAGE FOR YOU.
МР. ДЮК ТОГО, ПОХОЖЕ, У МЕНЯ ЕСТЬ ДЛЯ ВАС СООБЩЕНИЕ.

A MS TIFFANY IS WAITING FOR YOU AT HERODES CONCERT HALL.
МИСС ТИФФАНИ ЖДЁТ ВАС В КОНЦЕРТНОМ ЗАЛЕ ГЕРОДА.

....
...

THE HERODES CONCERT HALL IS ON THE OTHER SIDE OF THE PARTHENON.
КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ ГЕРОДА НАХОДИТСЯ НА ДРУГОЙ СТОРОНЕ ПАРФЕНОНА.

HAVE YOU COME TO HELP ME?
ТЫ ПРИШЁЛ ПОМОЧЬ МНЕ?

....
...

I'M JOHN BRUTOS I DEVELOPED THE CASSANDRA-G VIRUS IN THE CIA RESEARCH LABS. THE NIGHT OF THE EXPLOSION, I WAS KIDNAPPED AND BROUGHT HERE. THESE GUYS APPEAR TO BE DREK CONSPIRATORS. I DON'T KNOW THE DETAILS.
Я ДЖОН БРУТОС. Я РАЗРАБОТАЛ ВИРУС КАССАНДРА-Г В ЛАБОРАТОРИЯХ ЦРУ. В НОЧЬ ВЗРЫВА Я БЫЛ ПОХИЩЕН И ПРИВЕЗЁН СЮДА. ЭТИ ПАРНИ ОКАЗАЛИСЬ ЗАГОВОРЩИКАМИ ДРЕКА. ДЕТАЛИ МНЕ НЕИЗВЕСТНЫ.

THE DREK CACHE LIES AT THE BOTTOM OF THE AEGEAN. IT'S PROBABLY MAINTAINED IN AN UNDERGROUND FORTRESS. THE DREK LEADERSHIP WANTS TO TRANSFER THE CACHE TO ANOTHER LOCATION. THAT'S WHY THEY'RE IN GREECE NOW.
ТАЙНИК ДРЕКА ЛЕЖИТ НА ДНЕ ЭГЕЙСКОГО МОРЯ. ЕСТЬ ВЕРОЯТНОСТЬ, ЧТО ОН БЫЛ СПРОЕКТИРОВАН КАК ПОДЗЕМНАЯ КРЕПОСТЬ. ЛИДЕР ДРЕКА ХОЧЕТ ПЕРЕМЕСТИТЬ ТАЙНИК В ДРУГОЕ МЕСТО. ВОТ ПОЧЕМУ СЕЙЧАС ОН В ГРЕЦИИ.

....
...

THESE PEOPLE PLANNED TO USE THE MAN WHO SHOT DOWN THE CIA COPTER TO KILL GOLGO-13.
ЭТИ ЛЮДИ ХОТЕЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЧЕЛОВЕКА, ПОДБИВШЕГО ВЕРТОЛЁТ ЦРУ, ЧТОБЫ УБИТЬ ГОЛГО 13.

....
...

HEH, HEH, HEH.
ХЕ-ХЕ-ХЕ.

THE M-16 AND THE WOMAN ARE IN MY HANDS.
М-16 И ДЕВУШКА В МОИХ РУКАХ.

....
...

IT LOOKS LIKE YOUR TOMBSTONE'S GOING TO BE IN GREECE. HEH, HEH, HEH.
ПОХОЖЕ, ТВОЯ МОГИЛА БУДЕТ В ГРЕЦИИ. ХЕ-ХЕ-ХЕ.

GOLGO-13...
ГОЛГО 13...

....
...

I,M EVE CHRISTY I'VE COME FROM FIXER WITH AN URGENT COMMUNICATION FROM CHERRY GRACE. IT SEEMS CHERRY HAS BEEN CAPTURED BY DREK.
Я ЕВА КРИСТИ. Я БЫЛА ПОСЛАНА КАРАТЕЛЯМИ В КАЧЕСТВЕ ПОСЛАННИКА ОТ ЧЕРРИ ГРЕЙС. ПОХОЖЕ, ЧЕРРИ БЫЛА ПОХИЩЕНА ДРЕКОМ.

....
...

BASED ON A SIGNAL FROM CHERRY'S TRANSMITTER, WE PLACE THE ENEMY HIDEOUT IN THE AEGEAN SEA IN THE VICINITY OF DEROS ISLAND. OZ WINDHAM IS GETTING THE COPTER READY. TOMORROW,PLEASE GO TO THE DIONYSUS THEATER.
ОСНОВЫВАЯСЬ НА СИГНАЛЕ С ПЕРЕДАТЧИКА ЧЕРРИ, МЫ ОБНАРУЖИЛИ УБЕЖИЩЕ ВРАГА В ЭГЕЙСКОМ МОРЕ, В РАЙОНЕ ОСТРОВА ДЕРОС. ОЗ УИНДЭМ УЖЕ ПРИГОТОВИЛ ВЕРТОЛЁТ. ПОЖАЛУЙСТА, БУДЬ ЗАВТРА В ТЕАТРЕ ДИОНИСА.

....
...

BUT THERE'S NOTHING YOU CAN DO TONIGHT. WHY DON'T WE DO SOMETHING FOR OURSELVES? I MEAN IT'S ALWAYS WORK FOR US,ISN'T IT?
НО СЕГОДНЯ НОЧЬЮ ДЛЯ ТЕБЯ НЕТ РАБОТЫ. ПОЧЕМУ БЫ НАМ ОБ ЭТОМ НЕ ПОЗАБОТИТЬСЯ? ТО ЕСТЬ, ДЛЯ НАС ЖЕ ВСЕГДА ЕСТЬ РАБОТА, ДА?

WE SHOULD ENJOY THE FEW MOMENTS IN LIFE THAT WE DO HAVE AWAY FROM IT ALL. SOMETIMES,WHEN I THINK ABOUT ALL THE RISKS I TAKE,I WONDER THAT I'M STILL ALIVE. ANYWAY,I'M STILL IN ONE PIECE.
НАМ СТОИТ НАСЛАДИТЬСЯ НЕКОТОРЫМИ МОМЕНТАМИ ЖИЗНИ, КОТОРЫХ МЫ ЛИШИМСЯ. ПОРОЙ, ЗАДУМЫВАЯСЬ НАСКОЛЬКО Я РИСКУЮ, Я УДИВЛЯЮСЬ, ЧТО ВСЁ ЕЩЁ ЖИВ. КАК ХОРОШО, ЧТО Я ВСЁ ЕЩЁ ЦЕЛ.

HEH, HEH, HEH.
ХЕ-ХЕ-ХЕ.

....
...

I'VE BEEN EXPECTING YOU. MY NAME'S SPARTACUS. I'VE BEEN HIRED TO KILL YOU. CAN YOU BEAT MY SUBMACHINE GUN? HEH, HEH, HEH.
Я ЖДАЛ ТЕБЯ. МЕНЯ ЗОВУТ СПАРТАК. Я БЫЛ НАНЯТ УБИТЬ ТЕБЯ. СМОЖЕШЬ ЛИ ТЫ ОДОЛЕТЬ МОЙ ПИСТОЛЕТ-ПУЛЕМЁТ? ХЕ-ХЕ-ХЕ.

....
...

GOLGO-13...
ГОЛГО 13...

...ARE YOU ALRIGHT? EVE PROBABLY TOLD YOU THAT I'VE GOTTEN THE COPTER READY.
...С ТОБОЙ ВСЁ В ПОРЯДКЕ? ЕВА УЖЕ ГОВОРИЛА ТЕБЕ, У МЕНЯ ЕСТЬ ВЕРТОЛЁТ.

HAVE YOU HEARD ANYTHING ABOUT THE GUY WHO GOT MY WEAPON?
ТЫ СЛЫШАЛ ЧТО-НИБУДЬ О ПАРНЕ, УКРАВШЕМ МОЁ ОРУЖИЕ?

NO...I HAVEN'T.
НЕТ... НЕ СЛЫШАЛ.

....
...

....
...

HAVE YOU COME TO HELP ME?
ТЫ ПРИШЁЛ ПОМОЧЬ МНЕ?

....
...

I'M OZ WINDHAM. I WAS LOOKING INTO THE COPTER INCIDENT, WHEN THEY TOOK ME CAPTIVE. THESE GUYS ARE NOT HERE ANYMORE. THE ENEMY LEADER HAS THE VACCINE AND THE FILE
Я ОЗ УИНДЭМ. Я РАССЛЕДОВАЛ ДЕЛО ВЕРТОЛЁТА, КОГДА БЫЛ ВЗЯТ В ПЛЕН. ТЕХ РЕБЯТ БОЛЬШЕ ЗДЕСЬ НЕТ. У ИХ ЛИДЕРА ЕСТЬ ВАКЦИНА И ФАЙЛ.

AND IS HEADED FOR RIO. THE ENEMY LEADER IS DISGUISED AS ME
И ОН НАПРАВЛЯЕТСЯ В РИО. ВРАЖЕСКИЙ ЛИДЕР ЗАМАСКИРОВАН ПОД МЕНЯ.

THE GUY IN BERLIN WAS A FAKE THEN... DO YOU KNOW A WOMAN BY THE NAME OF EVE CHRISTY?
ЗНАЧИТ, ПАРЕНЬ В БЕРЛИНЕ БЫЛ ФАЛЬШИВКОЙ... ТЫ ЗНАЕШЬ ДЕВУШКУ ПО ИМЕНИ ЕВА КРИСТИ?

SHE'S THE ENEMY LEADER'S GIRLFRIEND. THESE DREK PEOPLE ARE GETTING OUT WITH THEIR CACHE ON A SEAPLANE.
ОНА ДЕВУШКА ЛИДЕРА НАШИХ ВРАГОВ. ЭТИ ЛЮДИ ДРЕКА УВЕЗЛИ ТАЙНИК НА ГИДРОСАМОЛЁТЕ.

THERE WAS A SEAPLANE THEN, TOO.
ЗДЕСЬ ТОЖЕ БЫЛ ГИДРОСАМОЛЁТ.

CHERRY IS LIKELY BEING HELD SOMEWHERE IN THIS CITY. SHE'S PROBABLY GOT SOMETHING ON THIS.
ПОХОЖЕ, ЧЕРРИ ДЕРЖАТ ГДЕ-ТО В ГОРОДЕ. ОНА, НАВЕРНЯКА, ЧТО-НИБУДЬ ПРИДУМАЕТ.

....
...

DUKE... I BELIEVE I'VE GOT AN IDEA WHERE THE ENEMY IS. IT SEEMS THAT AIRCRAFT IS HEADED FOR THE INTERIOR OF THE AMAZON. APPARENTLY, THE AIRCRAFT WAS BUILT BY A COMPANY IN RIO CALLED FANGBACKS.
ДЮК... КАЖЕТСЯ, У МЕНЯ ЕСТЬ ИДЕЯ, ГДЕ МОЖЕТ БЫТЬ ВРАГ. ПОХОЖЕ, САМОЛЁТ НАПРАВЛЯЕТ В ДЖУНГЛИ АМАЗОНКИ. ОЧЕВИДНО, САМОЛЁТ БЫЛ ПОСТРОЕН КОМПАНИЕЙ ИЗ РИО, ПОД НАЗВАНИЕМ ФЭНГБЕКИ...

FANGBACKS...
ФЭНГБЕКИ...

IT SEEMS THERE IS TALK THAT THERE'S MOVEMENT TO SELL THE... CASSANDRA-G VACCINE... IT'S GOT TO BE THE DREK GROUP. BY THE WAY, I ALSO HEARD SOMETHING ABOUT A WEAPON YOU MIGHT BE INTERESTED IN.
Я СЛЫШАЛ РАЗГОВОР О ВОЗМОЖНОСТИ ПРОДАТЬ... ВАКЦИНУ ОТ КАССАНДРЫ-Г... ДОЛЖНО БЫТЬ ЭТО ГРУППА ДРЕКА. КСТАТИ, Я ТАКЖЕ СЛЫШАЛ КОЕ-ЧТО О ОРУЖИЕ, КОТОРОЕ МОЖЕТ ТЕБЯ ЗАИНТЕРЕСОВАТЬ.

....
...

HEH, HEH, HEH.
ХЕ-ХЕ-ХЕ.

IT CAN'T BE! HOW IS IT THAT YOU'RE STILL LIVING. I ADMIRE YOUR SKILL IN TRACING YOUR WEAPON HERE... HEH, HEH, HEH.
НЕ МОЖЕТ БЫТЬ! ПОЧЕМУ ТЫ ДО СИХ ПОР ЖИВ? МНЕ НРАВИТСЯ ТВОИ НАВЫКИ СЛЕЖЕНИЯ. ТВОЁ ОРУЖИЕ ЗДЕСЬ... ХЕ-ХЕ-ХЕ.

....
...

DUKE... THE ENEMY IS ESCAPING INTO THE AMAZON RIGHT THIS MINUTE. AFTER THIS, IT'S IN YOUR HANDS.
ДЮК... ВРАГ СОБИРАЕТСЯ СБЕЖАТЬ В ДЖУНГЛИ АМАЗОНКИ. ПОСЛЕ ЭТОГО, ОН В ТВОИХ РУКАХ.

....
...

I'M JEFF BROWN. DO YOU EXPECT TO GO INTO THIS JUNGLE?
Я ДЖЕФФ БРАУН. ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ИДТИ В ДЖУНГЛИ?

....
...

DON'T YOU KNOW WHAT CAN HAPPEN TO YOU? YOU COULD GET LOST IN THAT JUNGLE AND END UP DEAD.
РАЗВЕ ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ О ТОМ, ЧТО С ТОБОЙ СЛУЧИТСЯ? ТЫ ЗАБЛУДИШЬСЯ И УМРЁШЬ В ДЖУНГЛЯХ.

IT'S BEEN A WHILE, DUKE.
ДАВНО НЕ ВИДЕЛИСЬ, ДЮК.

....
...

I'VE BEEN WAITING A LONG TIME FOR A PERSON LIKE YOU... LATELY, I'VE BEEN FEELING VERY SORRY THAT I DECEIVED YOU.
Я ДАВНО ЖДАЛ ЧЕЛОВЕКА ВРОДЕ ТЕБЯ... СОЖАЛЕЮ, ЧТО СОВСЕМ НЕДАВНО ОБМАНЫВАЛ ТЕБЯ.

....
...

YEARS AGO, DREK KILLED MY PARENTS. I TRIED TO GET CLOSE TO THE DREK LEADER HOPING TO GET REVENGE.
В ПРОШЛОМ, ДРЕК УБИЛ МОИХ РОДИТЕЛЕЙ. Я ПЫТАЛСЯ ПРИБЛИЗИТЬСЯ К ЛИДЕРУ ДРЕКА, НАДЕЯСЬ СВЕРШИТЬ МЕСТЬ.

....
...

ACCORDING TO THESE GUYS, THE DREK LEADER IS STILL ALIVE.
СОГЛАСНО ЭТИМ ПАРНЯМ, ЛИДЕР ДРЕКА ВСЁ ЕЩЁ ЖИВ.

WHERE'S THE LEADER NOW...
ГДЕ ЛИДЕР СЕЙЧАС?..

THERE'S AN AMAZON RIVER PASSAGE THAT LEADS TO THE DREK BASE. I'VE PREPARED SCUBA GEAR AND A SPEAR GUN FOR YOU.
В РЕКЕ АМАЗОНКЕ ЕСТЬ ПРОХОД, ВЕДУЩИЙ НА БАЗУ ДРЕКА. Я ПРИГОТОВИЛ ДЛЯ ТЕБЯ АКВАЛАНГ И ПОДВОДНОЕ РУЖЬЁ.

YOU'VE ALWAYS TURNED THE IMPOSSIBLE INTO THE POSSIBLE, BUT I DON'T THINK YOU CAN STAND THIS PLACE ANY LONGER.
ТЫ ВСЕГДА ПРЕВРАЩАЕШЬ НЕВОЗМОЖНОЕ В ВОЗМОЖНОЕ. НО Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО ТЫ ДОЛГО ПРОСТОИШЬ НА ЭТОМ МЕСТЕ.

....
...

HEH, HEH, HEH.
ХЕ-ХЕ-ХЕ.

YOU'VE DONE SPLENDIDLY UP TO NOW. BUT I DON'T KNOW HOW YOU'VE LIVED THIS LONG. OUR...OH...
ДО СИХ ПОР ТЫ ОТЛИЧНО СО ВСЕМ СПРАВЛЯЛСЯ. НО Я НЕ ЗНАЮ КАК ТЕБЕ УДАЛОСЬ ТАК ДОЛГО ПРОЖИТЬ. НАШ... ОХ...

...EVE YOU...HAVE DECIDED TO BETRAY US?/49/01/01
...ЕВА, ТЫ... РЕШИЛА ПРЕДАТЬ НАС?

THE RESURRECT- ION OF THE DREK EMPIRE... ...WASHING BLOOD WITH BLOOD, WARFARE; WE'VE HAD ENOUGH. YOU'VE KILLED MY PARENTS AND I'VE BEEN PERSECUTED EVER SINCE.
ВОСКРЕШЕНИЕ - ИОН ИМПЕРИИ ДРЕКА... СМЫВАЯ КРОВЬ КРОВЬЮ, ВОЙНА, МЫ ВИДЕЛИ ДОСТАТОЧНО. ТЫ УБИЛ МОИХ РОДИТЕЛЕЙ И С ТЕХ ПОР Я ПРЕСЛЕДУЮ ТЕБЯ.

....
...

WE HOPE THAT DREK WILL BE CRUSHED, BUT PEACEFULLY; WE SEEK NO REVENGE. WE HOPE FOR PEACE. IN THE DISTANCE THERE'S A COPTER. THE DREK HEADQUARTERS IS THE ALEXANDER THE FIRST...
МЫ НАДЕЯЛИСЬ, ЧТО ДРЕК БУДЕТ СОКРУШЁН, НО МИРНЫМ ПУТЁМ. МЫ НЕ ИСКАЛИ ВОЗМЕЗДИЯ. МЫ ЖЕЛАЛИ МИРА. ПОБЛИЗОСТИ ЕСТЬ ВЕРТОЛЁТ. ШТАБ-КВАРТИРА ДРЕКА - ЭТО АЛЕКСАНДР ПЕРВЫЙ...

....
...

HEH, HEH, HEH.
ХЕ-ХЕ-ХЕ.

AFTER 6 MINUTES THERE WAS AN EXPLOSION ON THE BASE. SO LONG... GOLGO-13.
ЧЕРЕЗ 6 МИНУТ БАЗА ВЗОРВЁТСЯ. ПРОЩАЙ... ГОЛГО 13.

YOU'VE FINALLY GOTTEN TO THIS BASE...BUT...
ТЫ НАКОНЕЦ-ТО НАШЁЛ ЭТУ БАЗУ... НО...

YOU'VE ALWAYS TURNED THE IMPOSSIBLE INTO THE POSSIBLE, BUT I DON'T THINK YOU CAN STAND THIS PLACE ANY LONGER.
ТЫ ВСЕГДА ПРЕВРАЩАЕШЬ НЕВОЗМОЖНОЕ В ВОЗМОЖНОЕ. НО Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО ТЫ ДОЛГО ПРОСТОИШЬ НА ЭТОМ МЕСТЕ.

....
...

OUR BOSE WILL TEACH YOU WHAT SOUVENIRS YOU CAN BRING BACK FROM HERE. HE'S SLEEPING SOMEWHERE DEEP INTO THIS BASE. YOU WON'T BE ABLE TO HIT HIM
НАШ БОСС ПОКАЖЕТ КАКИЕ СУВЕНИРЫ ТЫ СМОЖЕШЬ ЗАБРАТЬ С СОБОЙ. ОН СПИТ В ГЛУБИНЕ ЭТОЙ БАЗЫ. ТЫ НЕ СМОЖЕШЬ ЕМУ НАВРЕДИТЬ.

....
...

HEH, HEH, HEH.
ХЕ-ХЕ-ХЕ.

SMIRK...
СМИРК...

I ADMIRE YOU FOR FINDING YOUR WAY HERE. YOU'VE BEEN RELIABLE. HOW ABOUT IT? THINK WE COULD MAKE A DEAL? IF WE JOIN TOGETHER, THIS WORLD WILL OURS.
МНЕ ПОНРАВИЛОСЬ КАК ТЫ НАШЁЛ ПУТЬ СЮДА. ТЫ ЗАСЛУЖИВАЕШЬ ДОВЕРИЯ. КАК НАСЧЁТ ЭТОГО? МЫ МОЖЕМ ЗАКЛЮЧИТЬ СДЕЛКУ? ЕСЛИ МЫ ОБЪЕДИНИМСЯ МИР БУДЕТ НАШ.

NO WAY!
НИ ЗА ЧТО!

REFUSE, YOU SAY WHAT, NO GREED? IF YOU INTEND TO REFUSE, I'LL USE THE MAN WITH THE M-16.
ОТКАЗ? В ТЕБЕ НЕТ ЗАВИСТИ? ЕСЛИ ТЫ ОТКАЗЫВАЕШЬСЯ, Я ИСПОЛЬЗУЮ ЧЕЛОВЕКА С М-16.

....
...

HEH, HEH, HEH.
ХЕ-ХЕ-ХЕ.

....
...

WE'LL HAVE TO SOLVE THIS LITTLE PROBLEM. WE CAN'T HAVE TWO GOLGO-13 MODELS IN THE WORLD.
МЫ ДОЛЖНЫ РЕШИТЬ МАЛЕНЬКУЮ ПРОБЛЕМЫ. В ЭТОМ МИРЕ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ДВУХ МОДЕЛЕЙ ГОЛГО 13.

....
...

welcome, golgo_ 13. the target you've been looking for is me. i am the latest in drek technology. thanks to it, i, smirk, continue to live. here my clones are lining up.
Добро пожаловать, Голго 13. цель, что ты искал, это я. Я последний в технологии Дрека. Благодаря этому, я, Смирк, могу жить. Это выстроились мои клоны.

....
...

as long as i live here, drek will thrive. i'll give you the vaccine but beyond this, if you get too close to me, i don't think you'll live too long.
С тех пор как я живу здесь, Дрек процветает. Я дам тебе вакцину, но если ты приблизишься ко мне слишком близко, долго не проживёшь.

IS THAT ALL YOU HAVE TO SAY?
ЭТО ВСЁ, ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ?

....
...

if you don't get me in 3 minutes... a nuclear missile switch will automatically be activated. a device is supposed to...
Если ты не поймаешь меня в течение 3-х минут... Автоматически будет запущена ядерная ракета. Устройство, предназначенное...

....
...

BASED ON A SIGNAL FROM CHERRY'S TRANSMITTER, WE PLACE THE ENEMY HIDEOUT IN THE AEGEAN SEA IN THE VICINITY OF DEROS ISLAND. OZ WINDHAM IS GETTING THE COPTER READY. TOMORROW,PLEASE GO TO THE DIONYSUS THEATER.
{END}

BUT THERE'S NOTHING YOU CAN DO TONIGHT. WHY DON'T WE DO SOMETHING FOR OURSELVES? I MEAN IT'S ALWAYS WORK FOR US,ISN'T IT?
{END}

YOU SHOULDN'T BE PROUD OF CLEARING EVERYONE OUT IN RAPID FIRE. YOU PROBABLY THINK SO, TOO.
{END}

37....
{END}

38....
{END}

...ARE YOU ALRIGHT? EVE PROBABLY TOLD YOU THAT I'VE GOTTEN THE COPTER READY.
{END}

NO...I HAVEN'T.
{END}

39....
{END}

40....
{END}

AND IS HEADED FOR RIO. THE ENEMY LEADER IS DISGUISED AS ME
{END}

SHE'S THE ENEMY LEADER'S GIRLFRIEND. THESE DREK PEOPLE ARE GETTING OUT WITH THEIR CACHE ON A SEAPLANE.
{END}

CHERRY IS LIKELY BEING HELD SOMEWHERE IN THIS CITY. SHE'S PROBABLY GOT SOMETHING ON THIS.
{END}

DUKE... YOU'VE COME TO HELP ME. HERE. TAKE THIS KEY. YOU'LL FIND OUT JUST WHO THE ENEMY IS. THERE'S A FILE ON THIS BASE... YOU SHOULD GET A CLEAR PICTURE OF THE ENEMY. I'LL BE FLYING TO RIO!
{END}

DUKE... I BELIEVE I'VE GOT AN IDEA WHERE THE ENEMY IS. IT SEEMS THAT AIRCRAFT IS HEADED FOR THE INTERIOR OF THE AMAZON. APPARENTLY, THE AIRCRAFT WAS BUILT BY A COMPANY IN RIO CALLED FANGBACKS.
{END}

IT SEEMS THERE IS TALK THAT THERE'S MOVEMENT TO SELL THE... CASSANDRA-G VACCINE... IT'S GOT TO BE THE DREK GROUP. BY THE WAY, I ALSO HEARD SOMETHING ABOUT A WEAPON YOU MIGHT BE INTERESTED IN.
{END}

HEH, HEH, HEH.
{END}

41....
{END}

42....
{END}

43....
{END}

IT'S BEEN A WHILE, DUKE.
{END}

I'VE BEEN WAITING A LONG TIME FOR A PERSON LIKE YOU... LATELY, I'VE BEEN FEELING VERY SORRY THAT I DECEIVED YOU.
{END}

YEARS AGO, DREK KILLED MY PARENTS. I TRIED TO GET CLOSE TO THE DREK LEADER HOPING TO GET REVENGE.
{END}

ACCORDING TO THESE GUYS, THE DREK LEADER IS STILL ALIVE.
{END}

THERE'S AN AMAZON RIVER PASSAGE THAT LEADS TO THE DREK BASE. I'VE PREPARED SCUBA GEAR AND A SPEAR GUN FOR YOU.
{END}

44....
{END}

YOU'VE DONE SPLENDIDLY UP TO NOW. BUT I DON'T KNOW HOW YOU'VE LIVED THIS LONG. OUR...OH...
{END}

...EVE YOU...HAVE DECIDED TO BETRAY US?/49/01/01
{END}

45....
{END}

46....
{END}

...NOW IT'S UP TO YOU./49/01/01
{END}

AFTER 6 MINUTES THERE WAS AN EXPLOSION ON THE BASE. SO LONG... GOLGO-13.
{END}

YOU'VE FINALLY GOTTEN TO THIS BASE...BUT...
{END}

47....
{END}

48....
{END}

SMIRK...
{END}

NO WAY!
{END}

49....
{END}

50....
{END}

51....
{END}

52....
{END}

IS THAT ALL YOU HAVE TO SAY?
{END}

if you don't get me in 3 minutes... a nuclear missile switch will automatically be activated. a device is supposed to...
{END}

53....
{END}

HAVE YOU HEARD ANYTHING ABOUT THE GUY WHO GOT MY WEAPON?
{END}

IT WOULDN'T DO TO HAVE THE SNIPER ON THE GROUND, WOULD IT? THERE'S A HELICOPTER LANDING PAD NEAR THE STATION. THERE'S AN M66 IN THE COPTER. YOU'D BETTER GET THERE QUICKLY BEFORE THE KGB FINDS YOU...
{END}

Добавлено (18.08.2010, 04:47)
---------------------------------------------
Это оставшийся текст. Но в нём есть уже то, что переведено... И вразброс...

Японская же как называется игра? Давай вместо Top Secret Episode напишем перевод названия с японского.

WHAT CAN I DO FOR YOU?
{END}

SOMEONE SHOT THE COPTER DOWN BUT A MESSAGE THE GROUP LEFT BEHIND SAID IT WASN'T YOU.
{END}

1....
{END}

I SEE. WELL, I'LL GIVE IT A TRY.
{END}

I'M DIRK BULLIT CONDOR'S BEEN TRYING TO GET A HOLD OF YOU. WHEN YOU'VE TAKEN CARE OF BUSINESS, YOU MIGHT TRY THE BRANDENBURG GATE.
{END}

BY THE WAY, IT SEEMS A FIXER AGENT HAS COMANDEERED A HELICOPTER. THOSE KGB SCUM ARE GETTING A LITTLE UPTIGHT, SO YOU WANT TO GO NICE AND EASY.
{END}

SHOW ME YOUR PASSPORT... JUST A TOURIST?
{END}

GOLGO-13...
{END}

2....
{END}

I SEE. WELL, I'LL GIVE IT A TRY.
{END}

3....
{END}

I'VE TAKEN LOTS OF RISKS IN LIFE; BUT I'M STILL LIVING. ANYWAY, MY BODY HAS HELD UP WELL.
{END}

4....
{END}

I'VE GOTTEN MY HANDS ON PART OF A FILE ON THE VACCINE, THE HIDEOUT FOR...
{END}

LOOK. THESE GUYS...THEIR HIDEOUT... IT'S DEEP... IN THE SPREE RIVER.../49/01/01
{END}

MR DUKE TOGO, I BELIEVE. I HAVE A MESSAGE FOR YOU.
{END}

A MS CHERRY GRACE IS WAITING FOR YOU SHE'S IN 702.
{END}

5....
{END}

I'VE BEEN WAITING FOR A COMMUNICATION FROM CONDOR BUT NOTHING'S COME ....
{END}

SPREE RIVER
{END}

...THE VACCINE FILE, RIGHT?
{END}

I DON'T KNOW... EVEN IF I COULD IT'S DANGEROUS TO BE MOVING AROUND RIGHT NOW.
{END}

6....
{END}

WHAT BRINGS YOU TO THIS PALACE?
{END}

I BELIEVE HE'S MEETING SOMEONE AT THE POTSDAM STATION.
{END}

WHAT BRINGS YOU TO THIS PALACE?
{END}

CONDOR LEFT SOMETHING HERE.
{END}

THIS PALACE IS CONNECTED TO THE SPREE RIVER.
{END}

7....
{END}

AND IS HEADED FOR GREECE. IF YOU GO THROUGH THIS PASSAGE, YOU CAN COME OUT ON THE WEST SIDE ...BUT
{END}

8....
{END}

I'M GOING TO NEED A CUSTOM M-16, ONE WITH AN ELECTRIC PERCUSSION AND PUSH-BUTTON STYLE.
{END}

A WHILE AGO, I HEARD THAT A MYSTERIOUS HUMAN SKELETON WAS DISCOVERED ON CAPE SUNION.
{END}

A MS TIFFANY IS WAITING FOR YOU AT HERODES CONCERT HALL.
{END}

THE HERODES CONCERT HALL IS ON THE OTHER SIDE OF THE PARTHENON.
{END}

A MS EVE CHRISTY IS WAITING FOR YOU SHE'S IN 704.
{END}

MR DUKE TOGO, I BELIEVE. I HAVE A MESSAGE FOR YOU.
{END}

9....
{END}

LOT OF TRAPS HAVE BEEN SET UP. YOU'LL HAVE TO BE CAREFUL.
{END}

10....
{END}

A WHILE AGO, WHEN I WAS DOING SOME UNDERWATER RESEARCH IN THE AEGEAN SEA, I SAW SOMETHING LIKE A WATER TANK. HERE'S THE SCUBA GEAR I WAS USING. THE WATER TANK HATCH IS ATTACHED TO THE REAR AND LOOKS LIKE A DOME...
{END}

HAVE YOU COME TO HELP ME?
{END}

I'M JOHN BRUTOS I DEVELOPED THE CASSANDRA-G VIRUS IN THE CIA RESEARCH LABS. THE NIGHT OF THE EXPLOSION, I WAS KIDNAPPED AND BROUGHT HERE. THESE GUYS APPEAR TO BE DREK CONSPIRATORS. I DON'T KNOW THE DETAILS.
{END}

11....
{END}

12....
{END}

THE M-16 AND THE WOMAN ARE IN MY HANDS.
{END}

IT LOOKS LIKE YOUR TOMBSTONE'S GOING TO BE IN GREECE. HEH, HEH, HEH.
{END}

13....
{END}

14....
{END}

15....
{END}

WE SHOULD ENJOY THE FEW MOMENTS IN LIFE THAT WE DO HAVE AWAY FROM IT ALL. SOMETIMES,WHEN I THINK ABOUT ALL THE RISKS I TAKE,I WONDER THAT I'M STILL ALIVE. ANYWAY,I'M STILL IN ONE PIECE.
{END}

HEH, HEH, HEH.
{END}

I'VE BEEN EXPECTING YOU. MY NAME'S SPARTACUS. I'VE BEEN HIRED TO KILL YOU. CAN YOU BEAT MY SUBMACHINE GUN? HEH, HEH, HEH.
{END}

GOLGO-13...
{END}

16....
{END}

HAVE YOU COME TO HELP ME?
{END}

I'M OZ WINDHAM. I WAS LOOKING INTO THE COPTER INCIDENT, WHEN THEY TOOK ME CAPTIVE. THESE GUYS ARE NOT HERE ANYMORE. THE ENEMY LEADER HAS THE VACCINE AND THE FILE
{END}

THE GUY IN BERLIN WAS A FAKE THEN... DO YOU KNOW A WOMAN BY THE NAME OF EVE CHRISTY?
{END}

THERE WAS A SEAPLANE THEN, TOO.
{END}

17....
{END}

18....
{END}

FANGBACKS...
{END}

19....
{END}

IT CAN'T BE! HOW IS IT THAT YOU'RE STILL LIVING. I ADMIRE YOUR SKILL IN TRACING YOUR WEAPON HERE... HEH, HEH, HEH.
{END}

DUKE... THE ENEMY IS ESCAPING INTO THE AMAZON RIGHT THIS MINUTE. AFTER THIS, IT'S IN YOUR HANDS.
{END}

I'M JEFF BROWN. DO YOU EXPECT TO GO INTO THIS JUNGLE?
{END}

DON'T YOU KNOW WHAT CAN HAPPEN TO YOU? YOU COULD GET LOST IN THAT JUNGLE AND END UP DEAD.
{END}

20....
{END}

21....
{END}

22....
{END}

WHERE'S THE LEADER NOW...
{END}

YOU'VE ALWAYS TURNED THE IMPOSSIBLE INTO THE POSSIBLE, BUT I DON'T THINK YOU CAN STAND THIS PLACE ANY LONGER.
{END}

HEH, HEH, HEH.
{END}

THE RESURRECT- ION OF THE DREK EMPIRE... ...WASHING BLOOD WITH BLOOD, WARFARE; WE'VE HAD ENOUGH. YOU'VE KILLED MY PARENTS AND I'VE BEEN PERSECUTED EVER SINCE.
{END}

WE HOPE THAT DREK WILL BE CRUSHED, BUT PEACEFULLY; WE SEEK NO REVENGE. WE HOPE FOR PEACE. IN THE DISTANCE THERE'S A COPTER. THE DREK HEADQUARTERS IS THE ALEXANDER THE FIRST...
{END}

HEH, HEH, HEH.
{END}

23....
{END}

YOU'VE ALWAYS TURNED THE IMPOSSIBLE INTO THE POSSIBLE, BUT I DON'T THINK YOU CAN STAND THIS PLACE ANY LONGER.
{END}

OUR BOSE WILL TEACH YOU WHAT SOUVENIRS YOU CAN BRING BACK FROM HERE. HE'S SLEEPING SOMEWHERE DEEP INTO THIS BASE. YOU WON'T BE ABLE TO HIT HIM
{END}

HEH, HEH, HEH.
{END}

I ADMIRE YOU FOR FINDING YOUR WAY HERE. YOU'VE BEEN RELIABLE. HOW ABOUT IT? THINK WE COULD MAKE A DEAL? IF WE JOIN TOGETHER, THIS WORLD WILL OURS.
{END}

REFUSE, YOU SAY WHAT, NO GREED? IF YOU INTEND TO REFUSE, I'LL USE THE MAN WITH THE M-16.
{END}

HEH, HEH, HEH.
{END}

WE'LL HAVE TO SOLVE THIS LITTLE PROBLEM. WE CAN'T HAVE TWO GOLGO-13 MODELS IN THE WORLD.
{END}

welcome, golgo_ 13. the target you've been looking for is me. i am the latest in drek technology. thanks to it, i, smirk, continue to live. here my clones are lining up.
{END}

as long as i live here, drek will thrive. i'll give you the vaccine but beyond this, if you get too close to me, i don't think you'll live too long.
{END}

24....
{END}

25....
{END}

I'M MARIA LOVELETTE, AN AGENT FOR FIXER
{END}

OUR PEOPLE ON THE COPTER CASE HAVE VANISHED.
{END}

APPARENTLY, SOMEONE PLANNED TO PIN THE EXPLOSION ON YOU.
{END}

WE'VE GOTTEN OUR HANDS ON A REPORT FROM A MAN WHO CALLS HIMSELF CONDOR. THIS REPORT HAS INFORMATION ON WHERE THE VACCINE IS. BECAUSE CONDOR KNEW THIS, IT SEEMS SOMEONE TRIED TO PUT HIM OUT OF BUSINESS.
{END}

CONDOR'S SOMEPLACE IN EAST BERLIN NOW WE'RE ASKING YOU TO GET TO THE PEOPLE TRYING TO KILL CONDOR... THEN FIND OUT WHERE THE VACCINE IS AND EXECUTE THE LEADER OF THIS MYSTERY GROUP. OUR GROUP HAD TO KNOW WHERE CONDOR WAS STAYING.
{END}

WATCH YOURSELF. THE KGB WILL BE WATCHING EVERY MOVE YOU MAKE. ...CONDOR'S PEOPLE MUST BE IN SOME STATION
{END}

26....
{END}

27....
{END}

THERE IS A HOTEL NEAR HERE IF YOU VALUE YOUR LIFE, DON'T HANG AROUND THIS PART OF TOWN.
{END}

WE'VE FINALLY MET. I'M CHERRY GRACE. FIXER GROUP. IT SEEMS... AN ENEMY SNIPER IS TO STATION HIMSELF IN THE TELEVISION TOWER AND HIT CONDOR...
{END}

WHEN YOU'VE FINISHED WORK, STOP BY THE HOTEL...
{END}

IF YOU GO TO THE GREEN MANSION, YOU MIGHT GET A CLUE ON WHERE CONDOR IS.
{END}

I'M CONDOR. I OWE YOU ONE FOR GETTING ME OUT OF TROUBLE.
{END}

THESE BOYS ARE LOOKING TO ELIMINATE YOU NOW. I'D BE CAREFUL IF I WERE YOU.
{END}

28....
{END}

ALRIGHT, BOYS ...MY MOUTH IS SEALED.
{END}

HELLO. ALL OUR ROOMS ARE FILLED AT PRESENT. I'M AFRAID THAT WE'RE NOT AVAILABLE JUST NOW.
{END}

29....
{END}

MR DUKE TOGO, I BELIEVE. I HAVE A MESSAGE FOR YOU.
{END}

YOUR FRIEND WENT OUT SOMEWHERE JUST A WHILE AGO.
{END}

THEY GOT HIM... HE PUT THIS FILE IN MY HAND
{END}

CAN YOU GET A HOLD OF SOME SCUBA GEAR AND A SPEAR GUN FOR ME?
{END}

THIS LITTLE WAR HAS JUST BEGUN.
{END}

YOU KNOW, DUKE... IT'S SUCH A BEAUTIFUL EVENING AND YET ...OUT THERE... BERLIN AT NIGHT ... AN IRON CURTAIN JUST DOESN'T SEEM RIGHT.
{END}

I'D LIKE TO FIND CONDOR.
{END}

30....
{END}

CAN YOU GET A HOLD OF SOME SCUBA GEAR AND A SPEAR GUN FOR ME?
{END}

31....
{END}

HAVE YOU COME TO HELP ME?
{END}

I'M OZ WINDHAM. I WAS LOOKING INTO THE COPTER INCIDENT, WHEN THEY TOOK ME CAPTIVE. THESE GUYS ARE NOT HERE ANYMORE. THE ENEMY LEADER HAS THE VACCINE AND THE FILE
{END}

A LOT OF TRAPS HAVE BEEN SET UP. YOU'LL HAVE TO BE CAREFUL.
{END}

IT'S BEEN A WHILE, DUKE.
{END}

YOU'LL HAVE IT. AS SOON AS I CAN GET IT, I'LL GET A HOLD OF YOU AT THE HOTEL.
{END}

MR DUKE TOGO, I BELIEVE. I HAVE A MESSAGE FOR YOU.
{END}

32....
{END}

MR DUKE TOGO, I BELIEVE. I HAVE A MESSAGE FOR YOU.
{END}

33....
{END}

YOUR FRIEND WENT OUT SOMEWHERE JUST A WHILE AGO.
{END}

THE DIONYSUS THEATER IS TO THE LEFT OF THE PARTHENON.
{END}

DUKE...SOMEONE HAS STOLEN YOUR WEAPON ...I'M SORRY. ... A MAN RAN OFF IN THE DIRECTION OF CAPE SUNION. ... UHH!
{END}

I'M HAPPY TO SEE YOU AGAIN. SINCE WE PARTED AT THE HOTEL, I'VE HAD NO IDEA WHERE YOU WERE. WHILE ON ANOTHER INVESTIGATION, I MANAGED TO GET MYSELF INTO THIS COUNTRY.
{END}

34....
{END}

35....
{END}

THE DREK CACHE LIES AT THE BOTTOM OF THE AEGEAN. IT'S PROBABLY MAINTAINED IN AN UNDERGROUND FORTRESS. THE DREK LEADERSHIP WANTS TO TRANSFER THE CACHE TO ANOTHER LOCATION. THAT'S WHY THEY'RE IN GREECE NOW.
{END}

THESE PEOPLE PLANNED TO USE THE MAN WHO SHOT DOWN THE CIA COPTER TO KILL GOLGO-13.
{END}

HEH, HEH, HEH.
{END}

36....
{END}

GOLGO-13...
{END}

I'VE TAKEN LOTS OF RISKS IN LIFE; BUT I'M STILL LIVING. ANYWAY, MY BODY HAS HELD UP WELL.
Я ОЧЕНЬ ЧАСТО РИСКУЮ, НО Я ВСЁ ЕЩЁ ЖИВ. В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, МОЁ ТЕЛО ВСЁ ЕЩЁ ЦЕЛО.

LOOK. THESE GUYS...THEIR HIDEOUT... IT'S DEEP... IN THE SPREE RIVER...
СМОТРИ. ЭТИ ПАРНИ... ИХ УБЕЖИЩЕ... В ГЛУБИНЕ... РЕКИ ШПРЕЕ...

CONDOR LEFT SOMETHING HERE.
КОНДОР ЧТО-ТО ОСТАВИЛ ЗДЕСЬ.

THIS PALACE IS CONNECTED TO THE SPREE RIVER.
ДВОРЕЦ СОЕДИНЁН С РЕКОЙ ШПРЕЕ.

A WHILE AGO, I HEARD THAT A MYSTERIOUS HUMAN SKELETON WAS DISCOVERED ON CAPE SUNION.
НЕДАВНО Я СЛЫШАЛ О ЗАГАДОЧНОМ ЧЕЛОВЕЧЕСКОМ СКЕЛЕТЕ, НАЙДЕННОМ НА МЫСЕ СУНИОН.

A MS EVE CHRISTY IS WAITING FOR YOU SHE'S IN 704.
МИСС ЕВА КРИСТИ ЖДЁТ ВАС В НОМЕРЕ 704.

A WHILE AGO, WHEN I WAS DOING SOME UNDERWATER RESEARCH IN THE AEGEAN SEA, I SAW SOMETHING LIKE A WATER TANK. HERE'S THE SCUBA GEAR I WAS USING. THE WATER TANK HATCH IS ATTACHED TO THE REAR AND LOOKS LIKE A DOME...
НЕДАВНО, КОГДА Я ЗАНИМАЛСЯ ПОДВОДНЫМИ ИССЛЕДОВАНИЯМИ В ЭГЕЙСКОМ МОРЕ, Я ВИДЕЛ НЕЧТО, ПОХОЖЕЕ НА РЕЗЕРВУАР С ВОДОЙ. ВОТ АКВАЛАНГ, КОТОРЫЙ Я ИСПОЛЬЗОВАЛ. ЛЮК НАХОДИТСЯ В ОСНОВАНИИ РЕЗЕРВУАРА, ОН ВЫГЛЯДИТ КАК КУПОЛ...

WATCH YOURSELF. THE KGB WILL BE WATCHING EVERY MOVE YOU MAKE. ...CONDOR'S PEOPLE MUST BE IN SOME STATION
БУДЬ ОСТОРОЖЕН. КГБ СЛЕДИТ ЗА КАЖДЫМ ТВОИМ ШАГОМ... ЛЮДИ КОНДОРА ДОЛЖНЫ БЫТЬ НА ОДНОЙ ИЗ СТАНЦИЙ.

THERE IS A HOTEL NEAR HERE IF YOU VALUE YOUR LIFE, DON'T HANG AROUND THIS PART OF TOWN.
ПОБЛИЗОСТИ ЕСТЬ ОТЕЛЬ. ЕСЛИ ТЕБЕ ДОРОГА ЖИЗНЬ, НЕ ШЛЯЙСЯ В ЭТОЙ ЧАСТИ ГОРОДА.

IF YOU GO TO THE GREEN MANSION, YOU MIGHT GET A CLUE ON WHERE CONDOR IS.
ЕСЛИ ТЫ ПОЙДЁШЬ В ЗЕЛЁНЫЙ ОСОБНЯК, СМОЖЕШЬ НАЙТИ ПОДСКАЗКУ О МЕСТОНАХОЖДЕНИИ КОНДОРА.

ALRIGHT, BOYS ...MY MOUTH IS SEALED.
ЛАДНО, РЕБЯТ... Я МОЛЧУ.

HELLO. ALL OUR ROOMS ARE FILLED AT PRESENT. I'M AFRAID THAT WE'RE NOT AVAILABLE JUST NOW.
ЗДРАВСТВУЙТЕ. В ДАННЫЙ МОМЕНТ ВСЕ КОМНАТЫ ЗАНЯТЫ. И, БОЮСЬ, СЕЙЧАС МЫ НЕ МОЖЕМ ВАС ОБСЛУЖИТЬ.

YOUR FRIEND WENT OUT SOMEWHERE JUST A WHILE AGO.
ТВОЙ ДРУГ КУДА-ТО ВЫШЕЛ ПАРУ МИНУТ НАЗАД.

THE DIONYSUS THEATER IS TO THE LEFT OF THE PARTHENON.
ТЕАТР ДИОНИСА НАХОДИТСЯ СЛЕВА ОТ ПАРФЕНОНА.

DUKE...SOMEONE HAS STOLEN YOUR WEAPON ...I'M SORRY. ... A MAN RAN OFF IN THE DIRECTION OF CAPE SUNION. ... UHH!
ДЮК... КТО-ТО УКРАЛ ТВОЁ ОРУЖИЕ... ПРОСТИ... ТОТ ЧЕЛОВЕК СБЕЖАЛ В НАПРАВЛЕНИИ МЫСА СУНИОН. ...УУХ!

I'M HAPPY TO SEE YOU AGAIN. SINCE WE PARTED AT THE HOTEL, I'VE HAD NO IDEA WHERE YOU WERE. WHILE ON ANOTHER INVESTIGATION, I MANAGED TO GET MYSELF INTO THIS COUNTRY.
РАД ТЕБЯ ВИДЕТЬ СНОВА. С ТЕХ ПОР, КАК МЫ РАЗМИНУЛИСЬ В ОТЕЛЕ, Я НЕ ЗНАЛ ГДЕ ТЕБЯ ИСКАТЬ. БУДУЧИ ЗАНЯТ ОЧЕРЕДНЫМ РАССЛЕДОВАНИЕМ, Я РЕШИЛ ПОСЕТИТЬ ЭТУ СТРАНУ.

YOU SHOULDN'T BE PROUD OF CLEARING EVERYONE OUT IN RAPID FIRE. YOU PROBABLY THINK SO, TOO.
ДУМАЮ, ТЫ НЕ БУДЕШЬ ГОРДИТЬСЯ ТЕМ, ЧТО ЗАЧИСТИЛ ВСЕХ ПРИ ПОМОЩИ БЕГЛОГО ОГНЯ. НАВЕРНЯКА ТЫ ДУМАЕШЬ ТАКЖЕ.

...ARE YOU ALRIGHT? EVE PROBABLY TOLD YOU THAT I'VE GOTTEN THE COPTER READY.
...ТЫ В ПОРЯДКЕ? ЕВА, ВЕРОЯТНО, ГОВОРИЛА ТЕБЕ, ЧТО Я УЖЕ ПРИГОТОВИЛ ВЕРТОЛЁТ?

NO...I HAVEN'T.
НЕТ... ОН НЕ ГОТОВ.

...NOW IT'S UP TO YOU.
...ТЕПЕРЬ ВСЁ ЗАВИСИТ ОТ ТЕБЯ.

VICTOKAI Inc. ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Это "Но" всё портит, пусть будет "КТО-ТО УКРАЛ ВАКЦИНУ ОТ ВИРУСА..."

"АЭРОПОРТ ТЕГЕЛЬ", сам аэропорт так называется.

"НАШИ ЛЮДИ, РАБОТАВШИЕ НАД ДЕЛОМ О ВЗРЫВЕ ВЕРТОЛЁТА, ПРОПАЛИ."

Попытайся исправить на многоточие: "...".

"В НАШИ РУКИ ПОПАЛ ДОКЛАД ОТ ЧЕЛОВЕКА, ЗОВУЩЕГО СЕБЯ КОНДОР." Так будет более правильно.

Если получится, перерисуй букву "U" на щите на М или П, так как это означает "underground", то есть подземка или метро. И вместо "Ж", лучше использовать "З", так как это всё же "шкала" здоровья, а не жизней. Жизни здесь бесконечные.

"КОНДОР ХОТЕЛ НАНЯТЬ ТЕБЯ."

Здесь лучше использовать русское обозначение номера "№", хотя бы просто буквой N.

"СТАНЦИЯ УЛ. ФРИДРИХА".

"ПОХОЖЕ, НА ТЕЛЕВИЗИОННОЙ БАШНЕ ЗАСЕЛ ВРАЖЕСКИЙ СНАЙПЕР,"

"БАШНЕ", чтобы соответствовало скрину выше.

Вот здесь нельзя сделать напротив "А" одну стрелку, а не три?

Лучше "ЧТО ПРИВЕЛО ТЕБЯ В ЭТОТ ОСОБНЯК?"

Тут возникает лишняя точка внизу справа. Эта "фраза" появляется после фразы "Он должен был встретиться с кем-то на станции Потсдам".

"ЕСЛИ ВАМ ДОРОГА ЖИЗНЬ, НЕ ШАТАЙТЕСЬ В ЭТОЙ ЧАСТИ ГОРОДА."

"У МЕНЯ ЕСТЬ ЧАСТЬ ФАЙЛА С ВАКЦИНОЙ. УБЕЖИЩЕ..."

"ОНИ УБИЛИ ЕГО..."

"ОСОБНЯК СОЕДИНЁН С РЕКОЙ ШПРЕЕ."

"Я РАССЛЕДОВАЛ ДЕЛО О ВЗРЫВЕ ВЕРТОЛЁТА, КОГДА БЫЛ ВЗЯТ В ПЛЕН."

"ОН ОТПРАВИЛСЯ В ГРЕЦИЮ."

"СВОЕГО ВРАГА. ДАЛЬНЕЙШИЙ СЛЕД ВЕДЁТ В ГРЕЦИЮ..."

"СЛЫШАЛ"

Лучше "АААХ!" вместо "УУХ!", она вроде бы умирает.

"ГОЛГО 13", без дефиса.

"С ТЕХ ПОР, КАК МЫ ВИДЕЛИСЬ"

"ПОХОЖЕЕ НА ПОДВОДНОЕ СООРУЖЕНИЕ"

"В ОСНОВАНИИ СООРУЖЕНИЯ"

"В НОЧЬ ВЗРЫВА Я БЫЛ ПОХИЩЕН И ДОСТАВЛЕН СЮДА."

"ЗАГОВОРЩИКАМИ ИЗ ДРЕКА".

"ЕСТЬ ВЕРОЯТНОСТЬ, ЧТО ОН БЫЛ СПРОЕКТИРОВАН КАК ПОДВОДНАЯ КРЕПОСТЬ."

"ПРИДИ"

"НАМ СТОИТ НАСЛАДИТЬСЯ КОЕ-КАКИМИ МОМЕНТАМИ ЖИЗНИ, КОТОРЫХ МЫ ЛИШАЕМСЯ."

"ВАША ЗНАКОМАЯ", он в предыдущем предложении на вы обращается.

"ТЫ НЕ ДОЛЖЕН ГОРДИТЬСЯ ТЕМ, ЧТО ПОУБИВАЛ ВСЕХ ПРИ ПОМОЩИ БЕГЛОГО ОГНЯ."

"Я РАССЛЕДОВАЛ ДЕЛО О ВЗРЫВЕ ВЕРТОЛЁТА, КОГДА БЫЛ ВЗЯТ В ПЛЕН."

"ЗНАЧИТ, ПАРЕНЬ В БЕРЛИНЕ БЫЛ САМОЗВАНЦЕМ..."

"НА ЭТОЙ БАЗЕ ЕСТЬ ФАЙЛ."

"ТЫ ДОЛЖЕН ПОЛУЧИТЬ ЧЁТКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ О ПРОТИВНИКЕ."

"ИМПЕРИЯ ДРЕК ВОЗРОДИТСЯ И БУДЕТ ПРАВИТЬ МИРОМ. НО ПЕРЕД ЭТИМ МЫ ДОЛЖНЫ СРАЗИТЬСЯ С НЕВЕЗУЧИМ ЧИСЛОМ 13 И СТЕРЕТЬ ЕГО С ЛИЦА ЗЕМЛИ. СМИРК"

"Я СЛЫШАЛА РАЗГОВОР О ВОЗМОЖНОСТИ ПРОДАТЬ... ВАКЦИНУ ОТ "КАССАНДРЫ-Г"..."

"Я ТАКЖЕ СЛЫШАЛА"

"Я ДАВНО ЖДАЛА ЧЕЛОВЕКА ВРОДЕ ТЕБЯ..."

"Я СОЖАЛЕЮ, ЧТО СОВСЕМ НЕДАВНО ОБМАНЫВАЛА ТЕБЯ."

"Я ПЫТАЛАСЬ ПРИБЛИЗИТЬСЯ К ЛИДЕРУ ДРЕКА." Смещение текста и его дальнейшие последствия.

"Я ПРИГОТОВИЛА ДЛЯ ТЕБЯ АКВАЛАНГ И ПОДВОДНОЕ РУЖЬЁ."